1 00:00:02,877 --> 00:00:06,339 [ευγενική ορχηστρική μουσική] 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,848 ΛΑΡΑ: Ω, Θεέ μου, Τζένη. 3 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Φαίνεται απίστευτη. 4 00:00:16,224 --> 00:00:17,016 Είναι το ένα. 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,101 Ω! 6 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έρχεται η νύφη 7 00:00:19,227 --> 00:00:20,770 Νταν, νταν, ντα-ντουν 8 00:00:20,812 --> 00:00:21,646 CLARE: [γέλια] 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 10 00:00:23,606 --> 00:00:24,315 Ευχαριστώ. 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,652 Νομίζω ότι το μπούστο θα μπορούσε να έρθει λίγο. 13 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Όχι, όχι, όχι. 14 00:00:28,903 --> 00:00:30,196 Clare, Clare, αυτό είναι εντελώς εφικτό. 15 00:00:30,238 --> 00:00:31,030 Μην ανησυχείς. 16 00:00:31,072 --> 00:00:31,823 Ναι. 17 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 Δηλαδή, είσαι τόσο εσύ. 18 00:00:33,616 --> 00:00:35,034 Αυτό είναι το φόρεμά σου. 19 00:00:35,076 --> 00:00:36,661 Νομίζω ότι είναι απολύτως τέλειο. 20 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 - [τσιρίζει] - Ναι. 21 00:00:38,496 --> 00:00:40,540 Μπορώ ήδη να δω το πρόσωπο του Λουκ όταν σε βλέπει στο βωμό. 22 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Νομίζεις έτσι; 23 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 Δεν λέω απλώς αυτό ως μεγαλύτερη αδερφή. 24 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια. 25 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 Φαίνεσαι καταπληκτική. 26 00:00:46,796 --> 00:00:48,715 Ο Λουκ θα χάσει το μυαλό του. 27 00:00:48,757 --> 00:00:50,258 [γέλια] 28 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Τώρα απλά χρειαζόμαστε κάποιον να χάσουν το μυαλό τους από την Τζένη. 29 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Το κάνεις να ακούγεται σαν να είναι αρρώστια. 30 00:00:54,012 --> 00:00:55,263 ΛΑΡΑ: Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 31 00:00:55,305 --> 00:00:56,806 Η αγορά γνωριμιών είναι σε αναμονή. 32 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 Δεν ψάχνω. 33 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 ΛΑΡΑ: Ω, έλα, το έχεις έφτασε κάποια στιγμή. 34 00:01:00,518 --> 00:01:02,020 Ήσουν ελεύθερος για πάρα πολύ καιρό. 35 00:01:02,061 --> 00:01:03,396 Η δουλειά με απασχολεί. 36 00:01:03,438 --> 00:01:05,732 Εύχομαι μόνο στη Νόνα θα μπορούσε να είναι εδώ. 37 00:01:05,774 --> 00:01:07,025 Αυτή είναι. 38 00:01:07,066 --> 00:01:08,234 Ξέρεις ότι είναι. 39 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 Και ξέρεις πώς Θα το έλεγε η Νόνα. 40 00:01:09,944 --> 00:01:13,281 [μιλώντας ιταλικά] 41 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 «Το πνεύμα τους είναι πάντα σε προσέχει». 42 00:01:15,366 --> 00:01:16,075 μμ. 43 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Ω! 44 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 [γέλια] Φαίνεσαι υπέροχη. 45 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Σας ευχαριστώ! 46 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 Ας δούμε λοιπόν τη λίστα ελέγχου. 47 00:01:21,164 --> 00:01:25,293 [καθαρίζει το λαιμό] Ένα, νυφικό, τσεκ. 48 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Δύο, φορέματα παράνυμφων. 49 00:01:27,545 --> 00:01:28,254 Στο δρόμο. 50 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 ΕΝΤΑΞΕΙ. 51 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Τρία, μπουκέτο. 52 00:01:30,673 --> 00:01:32,342 Παρήγγειλε. 53 00:01:32,383 --> 00:01:35,220 Τέσσερα, το ξενοδοχείο για το οποίο εμείς μπορεί να προετοιμαστεί για το γάμο. 54 00:01:35,261 --> 00:01:36,721 και πέντε... 55 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Το οικογενειακό κρασί. 56 00:01:38,389 --> 00:01:39,724 Το έχεις, σωστά; 57 00:01:39,766 --> 00:01:40,600 Μου; 58 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 Γιατί με ρωτάς; 59 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 Λοιπόν, δεν το έχεις; 60 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Νόμιζα ότι το είχες. 61 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Περίμενε, τι λες; 62 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Το ίδιο πράγμα είσαι. 63 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 Ω. 64 00:01:49,526 --> 00:01:50,360 Ωχ μου. 65 00:01:53,404 --> 00:01:55,824 ΤΖΕΝΗ: Πέρασα από το Χριστουγεννιάτικα στολίδια, οικογένεια 66 00:01:55,865 --> 00:01:59,619 φωτογραφίες, κάρτες συνταγών Nonna. 67 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Αχ! 68 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 Ξέχασα αυτή τη φωτογραφία. 69 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Ποιο; 70 00:02:04,207 --> 00:02:05,500 ΤΖΕΝΗ: Νόνα πριν έφυγε από την Ιταλία. 71 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 ΛΑΡΑ: Α, μαζί της τα χέρια στην αγκαλιά της. 72 00:02:07,043 --> 00:02:08,127 - Ναι. - Αυτό το θυμάμαι. 73 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 μμ. 74 00:02:11,005 --> 00:02:12,799 [λαχανίσματα] Αχα! 75 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 Πες μου σε παρακαλώ ότι το βρήκες. 76 00:02:15,844 --> 00:02:16,594 ΤΖΕΝΗ: Α, όχι. 77 00:02:16,636 --> 00:02:17,720 Είναι άδειο. 78 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 Υπάρχει άλλο μπουκάλι; 79 00:02:18,930 --> 00:02:21,766 Όχι, μόνο αυτό. 80 00:02:21,808 --> 00:02:22,725 [αναστεναγμοί] 81 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή σημείωση. 82 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Ωχ. 83 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Είναι από τον παππού. 84 00:02:28,314 --> 00:02:32,068 [καθαρίζει το λαιμό] «Στην αγαπημένη μου Η Ρόζα την ημέρα του γάμου μας. 85 00:02:32,110 --> 00:02:34,904 Είθε αυτό το κρασί να ευλογεί η ένωσή μας όπως έχει ευλογήσει 86 00:02:34,946 --> 00:02:36,823 τις οικογένειές μας για γενιές. 87 00:02:36,865 --> 00:02:40,034 Με όλη μου την αγάπη, Τζουζέπε». 88 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 Παππού πάντα είπε ότι το κρασί 89 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 ήταν μια ευλογία για την αληθινή αγάπη. 90 00:02:43,121 --> 00:02:45,248 Γι' αυτό και ο γάμος τους κράτησε μέχρι που πέθανε. 91 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Είπε πολλά πράγματα. 92 00:02:46,624 --> 00:02:47,959 Α, είναι αληθινό. 93 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Το ήπιαν η μαμά και ο μπαμπάς όταν παντρεύτηκαν. 94 00:02:50,003 --> 00:02:54,674 Η θεία Μαρία στο γάμο της, Ξαδέρφη Φιλίππα, θείος Φρανκ. 95 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 Πρέπει να πάρουμε ένα μπουκάλι από αυτό για να τοστάρει τον γάμο της Κλερ 96 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 ή ο γάμος της θα είναι καταραμένος. 97 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Δεν θα είναι καταραμένο. 98 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Η Τάνια δεν το είχε μαζί της γάμο, και τώρα έχει χωρίσει. 99 00:03:03,182 --> 00:03:04,642 μμ. 100 00:03:04,684 --> 00:03:06,436 Θυμάσαι, αυτή επέμενε σε λίγο λευκό κρασί, 101 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 και τώρα είναι στο Hinge. 102 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 [γέλια] Μπορούμε τοστ με οποιοδήποτε κόκκινο κρασί. 103 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 Όχι, είναι ένα ιδιαίτερο κρασί. 104 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 Η Νόνα είπε ότι ήταν μαγικό. 105 00:03:15,570 --> 00:03:17,947 Γι' αυτό έπρεπε να φέρει ο παππούς ένα κλουβί του πίσω από την Ιταλία 106 00:03:17,989 --> 00:03:19,699 όταν μετανάστευσε. 107 00:03:19,741 --> 00:03:22,076 Εντάξει, πότε ήταν η τελευταία φορά ένα οικογενειακό μπουκάλι άνοιξε. 108 00:03:22,118 --> 00:03:24,913 Μάλλον ο γάμος μου. 109 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Ήπιαμε όλη η υπόθεση τότε; 110 00:03:27,123 --> 00:03:30,335 [γέλια] Εντάξει, οπότε θα το κάνουμε πάρε άλλο μπουκάλι. 111 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 Κοίτα, έχουμε το όνομά του. 112 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Έχουμε το vintage. 113 00:03:33,463 --> 00:03:34,255 Πάνω σε αυτό. 114 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Εδώ. 115 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Έχουμε πέντε μέρες. 116 00:03:36,925 --> 00:03:38,259 Είναι η Νέα Υόρκη. 117 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 Σίγουρα θα υπάρχει κάτι στην πόλη. 118 00:03:39,802 --> 00:03:42,472 Αν όχι, θα κάνουμε απλώς κούριερ σε ένα μπουκάλι όλη τη νύχτα. 119 00:03:42,513 --> 00:03:44,057 Α, πολύ εύκολο. 120 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 Βρήκα ένα μέρος εδώ στην πόλη που μπορεί να έχει ένα. 121 00:03:46,351 --> 00:03:47,393 Λέει απλώς ρωτήστε. 122 00:03:47,435 --> 00:03:48,144 Μεγάλος. 123 00:03:48,186 --> 00:03:48,978 Στείλε μου τον σύνδεσμο. 124 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 Θα το τσεκάρω. 125 00:03:50,188 --> 00:03:54,359 Και μην ανησυχείς, Λάρα, το έχω αυτό. 126 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 Η σύστασή μου θα συνεχιζόταν 127 00:03:56,194 --> 00:03:59,364 παρακολούθηση με επανάληψη Αξονική τομογραφία σε περίπου έξι μήνες. 128 00:03:59,405 --> 00:04:01,282 Έχετε το γραφείο μας προγραμματίστε αυτή την παρακολούθηση. 129 00:04:01,324 --> 00:04:02,075 Σας ευχαριστώ. 130 00:04:02,116 --> 00:04:04,744 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 131 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 Δόκτωρ Travalino. 132 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 ΕΜΠΟΡΟΣ ΟΙΝΩΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια. 133 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Παρακολουθώ στην ερώτησή σας για το κρασί. 134 00:04:08,790 --> 00:04:14,295 Δεν μπορώ να βρω ένα μπουκάλι 1968 Farazelli Rosso στην Αμερική. 135 00:04:14,337 --> 00:04:15,713 Υπάρχει ένα από τα τελευταία που απομένουν 136 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 - μπουκάλια σε δημοπρασία στη Ρώμη. - Τέλεια. 137 00:04:17,799 --> 00:04:19,175 Μπορείς να κάνεις μεσίτη η δημοπρασία για μένα; 138 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 Το χρειάζομαι σε τέσσερις μέρες. 139 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Θα είναι δύσκολο. 140 00:04:22,387 --> 00:04:24,555 Αν το χρειαστείτε αμέσως, εγώ προτείνω να πάτε να το πάρετε αυτοπροσώπως. 141 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 Προσωπικά; 142 00:04:25,515 --> 00:04:26,474 Ρώμη; 143 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Πότε είναι η δημοπρασία; 144 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 Σε περίπου 16 ώρες. 145 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Πλάκα μου κάνεις; 146 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 ΕΜΠΟΡΟΣ ΟΙΝΩΝ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Μάλλον είναι δύο 147 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 ή τρεις πτήσεις για τη Ρώμη σήμερα. 148 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 Α, ζητήστε από τον Δρ Κάμερον να καλύψει οι ασθενείς μου για αύριο 149 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 και ίσως την επόμενη μέρα. 150 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 Θα εξαρτηθεί από τις πτήσεις, εντάξει; 151 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Και πες του ότι είναι επείγον. 152 00:04:40,697 --> 00:04:43,032 Είμαι σε αποστολή να σώσω ο γάμος της αδερφής μου. 153 00:04:43,074 --> 00:04:45,660 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 154 00:04:45,702 --> 00:04:46,786 Λάρα, γεια. 155 00:04:46,828 --> 00:04:48,204 Βρήκα ένα μπουκάλι. 156 00:04:48,246 --> 00:04:49,747 Είναι στη Ρώμη, αλλά έχω να το παραλάβω αυτοπροσώπως. 157 00:04:49,789 --> 00:04:51,165 Δηλαδή, είναι τρελό. 158 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 Δεν θα είναι ακριβό; 159 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 ΤΖΕΝΗ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Το αποθεματικό είναι 200 ευρώ. 160 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Μπορώ να πάω μέχρι και 1.000, αν χρειαστεί. 161 00:04:55,837 --> 00:04:58,172 Τζένη, αυτό είναι πάρα πολλά χρήματα. 162 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Λάρα, σε διαβεβαιώνω, αυτό δεν θα γίνει. 163 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 ΕΝΤΑΞΕΙ; 164 00:05:01,592 --> 00:05:03,511 Θα το πάρω εύκολα με 100 και να είστε στην επόμενη πτήση για το σπίτι. 165 00:05:03,553 --> 00:05:06,431 Απλώς πες στην Κλερ ότι προχωρώ σε ιατρικό συνέδριο και 166 00:05:06,472 --> 00:05:07,849 να μην ανησυχείς για τον γάμο. 167 00:05:07,890 --> 00:05:09,183 Το έχω καλύψει. 168 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 Ίσως συναντήσετε κάποιους όμορφος Ιταλός 169 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 ενώ είσαι σε αυτό. 170 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 Είμαι σε αποστολή, Λάρα. 171 00:05:12,854 --> 00:05:13,646 ΕΝΤΑΞΕΙ; 172 00:05:13,688 --> 00:05:14,856 Δεν υπάρχει χρόνος για άνδρες. 173 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 174 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 Αντίο. 175 00:05:18,026 --> 00:05:20,445 [JACOPO DELFINI, DANIELE BENATI και RENATO PODESTÀ, "AMERICA"] 176 00:05:20,486 --> 00:05:23,990 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 177 00:05:33,374 --> 00:05:34,125 Scusi. 178 00:05:34,167 --> 00:05:35,209 Scusi. Γεια. 179 00:05:35,251 --> 00:05:36,210 Buongiorno. 180 00:05:36,252 --> 00:05:39,964 [καθαρίζει το λαιμό] Un momento. 181 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 άργησα πολύ. 182 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Ξέρεις πού ο οίκος δημοπρασιών είναι; 183 00:05:43,259 --> 00:05:45,178 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ (ΕΝΕΡΓ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): [μιλώντας ιαπωνικά] 184 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Αχ! 185 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 Δεν μιλάω, ιαπωνικά. 186 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Όχι, όχι, όχι. 187 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Επιτρέψτε μου να μπω στα ιταλικά. 188 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 189 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 ψάχνω για τον οίκο δημοπρασιών. 190 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 Ξέρεις πού είναι; 191 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 Οίκος δημοπρασιών; 192 00:05:56,272 --> 00:05:57,023 Α, ναι. 193 00:05:57,065 --> 00:05:58,232 Sì, allora. 194 00:05:58,274 --> 00:06:00,651 Λοιπόν, πηγαίνετε - εσείς κατεβείτε αυτόν τον δρόμο. 195 00:06:00,693 --> 00:06:04,489 Πας, πας, εσύ πηγαίνετε και μετά στρίβετε αριστερά. 196 00:06:04,530 --> 00:06:08,951 Και μετά βλέπεις, σαν ένα... σαν ένα μεγάλο κτίριο από τούβλα. 197 00:06:08,993 --> 00:06:10,286 Και είναι ακριβώς εκεί. 198 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 199 00:06:11,329 --> 00:06:12,121 Θα το δεις. 200 00:06:12,163 --> 00:06:12,914 Σας ευχαριστώ. 201 00:06:12,955 --> 00:06:13,748 Γκρέζιε. 202 00:06:13,790 --> 00:06:14,624 Καλή τύχη. 203 00:06:14,665 --> 00:06:18,586 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αμερική 204 00:06:24,759 --> 00:06:25,551 Scusi. 205 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 λυπάμαι. 206 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 Δεν μιλάω ιταλικά. 207 00:06:29,889 --> 00:06:31,474 Ω, Αμερικανός. 208 00:06:31,516 --> 00:06:35,937 ψάχνω για τη δημοπρασία στις 8:00 π.μ. 209 00:06:35,978 --> 00:06:37,522 Νομίζω ότι είναι έτσι. 210 00:06:37,563 --> 00:06:39,273 Ω. 211 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι εκεί που πρέπει να είμαι. 212 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 Λοιπόν, ακολουθήστε με. 213 00:06:43,986 --> 00:06:44,695 [γέλια] 214 00:06:44,737 --> 00:06:46,197 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 215 00:06:46,239 --> 00:06:48,783 Στη συνέχεια, έχουμε μια σειρά από πίνακες ζωγραφικής 216 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 των πρώιμων έργων της Αναγέννησης ζωγράφος Antonino Speruzzi. 217 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 Να ανοίξουμε η προσφορά για την πρώτη 218 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 βάψιμο στα 2.000 ευρώ; 219 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 Σας ευχαριστώ. 220 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Νόμιζα ότι θα μου έλειπε. 221 00:06:59,210 --> 00:07:00,378 Πρώτη φορά στη Ρώμη; 222 00:07:00,420 --> 00:07:01,337 Ναι. 223 00:07:01,379 --> 00:07:03,047 Α, αν και δεν θα έπρεπε. 224 00:07:03,089 --> 00:07:05,216 Και είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά η οικογένειά μου είναι από εδώ. 225 00:07:05,258 --> 00:07:06,592 Λοιπόν, κάπου έξω από τη Ρώμη. 226 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Δεν είμαι πραγματικά ακριβώς σίγουρο πού. 227 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 Λοιπόν είσαι Ιταλός; 228 00:07:10,138 --> 00:07:11,430 Ναι, κάπως. 229 00:07:11,472 --> 00:07:12,932 Δηλαδή, ήταν μόνο από την πλευρά του πατέρα μου. 230 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Χχ. 231 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 Ο πατέρας μου είναι από το Λονδίνο, αλλά η μητέρα μου είναι από τη Ρώμη. 232 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 Παρά την αγγλική μου προφορά, Θεωρώ τον εαυτό μου Ιταλό. 233 00:07:20,857 --> 00:07:24,777 Ναι, εννοώ, είμαι Ιταλός Αμερικανός, όχι Ιταλικός Ιταλός. 234 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 Βρίσκω το γλωσσικό εμπόδιο να είναι λίγο συντριπτική. 235 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Ο πατέρας σου δεν το έκανε σου μαθαινει κανενα ιταλικο? 236 00:07:30,074 --> 00:07:33,286 Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή όταν ήμουν παιδί, έτσι. 237 00:07:33,327 --> 00:07:34,078 Ω, λυπάμαι. 238 00:07:34,120 --> 00:07:35,913 Δεν εννοούσα... ε. 239 00:07:35,955 --> 00:07:36,706 Συγνώμη. 240 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 Όχι. 241 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 Μας μεγάλωσαν οι παππούδες μου, έτσι κι εμείς έμαθε μερικές ιταλικές φράσεις και 242 00:07:41,419 --> 00:07:42,712 κομμάτια συνομιλίας. 243 00:07:42,753 --> 00:07:44,463 Αλλά κυρίως μιλήσαμε Αγγλικά στο σπίτι. 244 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Λοιπόν, στα βιβλία μου, κάποτε Ιταλικά, πάντα Ιταλικά. 245 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Αν κολλήσετε αρκετά, θα το κάνεις 246 00:07:48,634 --> 00:07:50,386 συντονίστε το αυτί σας στη γλώσσα. 247 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Πηγαίνοντας μία, δύο φορές, πουλήθηκε. 248 00:07:55,558 --> 00:07:56,517 «Χαίρομαι που σε γνώρισα. 249 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 [γέλια] Δημοσιογράφος, ε; 250 00:07:58,644 --> 00:07:59,478 μμ. 251 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 Ναι. 252 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη αν κάντε πάρα πολλές ερωτήσεις. 253 00:08:02,940 --> 00:08:04,442 Θα είμαι επιφυλακτικός Δεν αναφέρομαι λάθος. 254 00:08:04,483 --> 00:08:08,487 [γέλια] Λοιπόν, τι κάνεις; 255 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Είμαι γιατρός. 256 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Ακτινολόγος. 257 00:08:10,531 --> 00:08:11,324 Ουάου. 258 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Τζένη Τραβαλίνο. 259 00:08:12,992 --> 00:08:15,953 Συγγνώμη, είπες Travalino; 260 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Δεν είναι έτσι προφέρεται εδώ; 261 00:08:17,747 --> 00:08:18,873 Όχι, όχι, όχι. 262 00:08:18,915 --> 00:08:23,044 Όπως στους Travalinos από την Ούμπρια; 263 00:08:23,085 --> 00:08:24,128 Ισως. 264 00:08:24,170 --> 00:08:24,921 λυπάμαι. 265 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Υπάρχει πρόβλημα; 266 00:08:26,672 --> 00:08:29,967 Όχι, εκτός αν είναι το Travalino έτοιμος να μου κλέψει το κρασί. 267 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Με συγχωρείτε; 268 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Μη μου πεις ότι είσαι εδώ και για το κρασί. 269 00:08:33,346 --> 00:08:37,058 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα μπουκάλι κρασιού σε δημοπρασία σήμερα το πρωί. 270 00:08:37,099 --> 00:08:39,936 Εντάξει, να σου το σπάσω. 271 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Μισώ να σου το πω αυτό, αλλά εκείνο το μπουκάλι κρασί 272 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 είναι δικό μου για τον γάμο της αδερφής μου. 273 00:08:44,023 --> 00:08:45,274 Ω. 274 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Λοιπόν, γιατρέ, μισώ να σου το σπάσω, 275 00:08:46,984 --> 00:08:49,111 αλλά γράφω για αυτό το κρασί για το περιοδικό 276 00:08:49,153 --> 00:08:50,446 που δουλεύω. 277 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 Τώρα, προφανώς γνωρίζουν για τον θρύλο. 278 00:08:52,114 --> 00:08:53,366 Είναι το κρασί της αγάπης. 279 00:08:53,407 --> 00:08:54,909 Λοιπόν, κάνουμε ένα ιδιαίτερο ερωτικό θέμα. 280 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 Και σε αυτό το θέμα, υπάρχει διαγωνισμός. 281 00:08:57,119 --> 00:08:59,288 Και αυτό το μπουκάλι κρασί είναι το μεγάλο μας βραβείο. 282 00:08:59,330 --> 00:09:00,081 μμ. 283 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 Δεν θα συμβεί. 284 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Το κρασί της αγάπης είναι δικό μου. 285 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 Καμία αγάπη για σένα. 286 00:09:05,002 --> 00:09:08,714 Εντάξει, θα έπρεπε βρες τη θέση μου, λοιπόν. 287 00:09:08,756 --> 00:09:11,050 Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε. 288 00:09:11,092 --> 00:09:13,302 Πουλήθηκε σε αυτό κύριος στην πλάτη. 289 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Arrivederci. 290 00:09:17,557 --> 00:09:27,567 Το επόμενο στοιχείο μας, 5565, είναι α μπουκάλι Farazelli Rosso 1968. 291 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 Όλοι ακούσαμε τις ιστορίες. 292 00:09:29,568 --> 00:09:32,029 Τώρα λοιπόν έχετε την ευκαιρία να κερδίσεις ένα μπουκάλι 293 00:09:32,071 --> 00:09:36,534 αυτού του θεαματικού κρασιού αγάπης. 294 00:09:36,576 --> 00:09:39,912 Ακούω μια αρχή προσφορά 200 ευρώ; 295 00:09:39,954 --> 00:09:40,913 200. 296 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 225; 297 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 225. 298 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 235; 299 00:09:46,085 --> 00:09:48,254 200--235. 300 00:09:48,296 --> 00:09:49,255 400. 301 00:09:49,297 --> 00:09:50,172 400. 302 00:09:50,214 --> 00:09:52,383 Ευχαριστώ. 303 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 500. 304 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 500. 305 00:09:54,176 --> 00:09:55,052 Ευχαριστώ κυρία. 306 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 Ακούω 600; 307 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 600? 308 00:09:58,472 --> 00:09:59,974 1.000. 309 00:10:00,016 --> 00:10:01,726 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: 1.000. 310 00:10:01,767 --> 00:10:02,727 2.000. 311 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 2.000. 312 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 Ακούω 2.500; 313 00:10:06,605 --> 00:10:08,482 2.500? 314 00:10:08,524 --> 00:10:09,567 2.500? 315 00:10:09,609 --> 00:10:12,445 2.000 πάνε μια φορά, πάνε δύο. 316 00:10:12,486 --> 00:10:14,238 3.000. 317 00:10:14,280 --> 00:10:15,156 Καλύτερο και τελικό. 318 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 3.000. 319 00:10:17,867 --> 00:10:18,618 3.500. 320 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 3.500. 321 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 Ακούω 4.000; 322 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 4.000; 323 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 3.500. 324 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο. 325 00:10:29,253 --> 00:10:33,382 Κύριοι πίσω, 4.000. 326 00:10:33,424 --> 00:10:35,384 Ακούω $5.000; 327 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Ακούω $5.000; 328 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο. 329 00:10:40,222 --> 00:10:43,184 Πουλήθηκε στον Salvatore Vento, 4.000. 330 00:10:43,225 --> 00:10:44,769 Με συγχωρείτε. 331 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Ξέρεις ότι πέταξα σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη για αυτό; 332 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Έχω λίγες μέρες πριν ο γάμος της αδερφής μου. 333 00:10:49,649 --> 00:10:50,399 Γεια σου. 334 00:10:50,441 --> 00:10:51,525 Εύκολα, γιατρ. 335 00:10:51,567 --> 00:10:52,860 Ούτε εγώ κέρδισα την προσφορά. 336 00:10:52,902 --> 00:10:54,653 Αλλά αν δεν είχα πάει σε ανταγωνισμό μαζί σου, 337 00:10:54,695 --> 00:10:57,657 Θα μπορούσα να είχα κερδίσει την προσφορά πριν αυτός ο γέρος μπέρδεψε τα πράγματα. 338 00:10:57,698 --> 00:11:01,035 Α, αυτός ο παλιός είναι ο πιο διάσημος συλλέκτης κρασιών 339 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 σε ολόκληρη την Ιταλία. 340 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Αν είχατε απλώς έμεινε στην Αμερική, 341 00:11:03,829 --> 00:11:05,206 τότε θα είχα κερδίσει την προσφορά. 342 00:11:05,247 --> 00:11:06,832 Και θα γιόρταζα τώρα με τον συντάκτη μου, 343 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 παρά να ανησυχείς αν έχω ακόμα δουλειά. 344 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Με συγχωρείτε. 345 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Ίσως εσείς οι δύο μπορείτε βρείτε άλλο μπουκάλι. 346 00:11:13,673 --> 00:11:18,844 Από όσο έχω ακούσει, αυτό δεν είναι το τελευταίο μπουκάλι στην Ιταλία. 347 00:11:18,886 --> 00:11:22,598 Κάθε καλός έμπορος κρασιού μπορεί εντοπίστε ένα για εσάς. 348 00:11:22,640 --> 00:11:23,432 Χχ. 349 00:11:27,186 --> 00:11:28,437 Περιμένετε. 350 00:11:28,479 --> 00:11:31,982 [αισιόδοξη ιταλική λαϊκή μουσική] 351 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Arrivederci. 352 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Ciao. 353 00:11:41,701 --> 00:11:43,869 [κόρνερ] 354 00:11:44,662 --> 00:11:47,623 [Χτυπά το πληκτρολόγιο] 355 00:11:56,966 --> 00:11:58,592 Γεια σας. 356 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 Καλωσόρισμα. 357 00:12:00,052 --> 00:12:03,264 Ήλπιζα να βρω το 1968 Farazelli Rosso. 358 00:12:03,305 --> 00:12:04,724 1968; 359 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 Αλλά ποιος θέλει ένα παλιό κρασί έτσι; 360 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Έχω ένα καλύτερο καινούργιο. 361 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 10 ευρώ. 362 00:12:10,187 --> 00:12:12,940 Αγοράζεις ένα, παίρνεις ένα δωρεάν και έρχεται με χιόνι 363 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 υδρόγειο του Κολοσσαίο. 364 00:12:15,401 --> 00:12:17,027 Όχι, όχι, όχι ευχαριστώ. 365 00:12:17,069 --> 00:12:18,738 Μα όχι, ασπέτα. 366 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 Μεγάλη ιστορία, αυτό το φρικτό άνθρωπος προσπαθεί τώρα να αρπάξει 367 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 άλλο ένα μπουκάλι μπροστά μου. 368 00:12:24,410 --> 00:12:26,579 Χρειάζομαι λοιπόν να βοηθήσετε βρίσκω το καλύτερο 369 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 έμπορος κρασιού σε όλη τη Ρώμη, και 370 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 αμέσως, για να μπορέσω να τον νικήσω. 371 00:12:30,082 --> 00:12:30,833 Πάνω σε αυτό. 372 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 373 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Λέει ότι είναι ένας Άγγλος δημοσιογράφος. 374 00:12:33,627 --> 00:12:35,087 Ισχυρίζεται επίσης ότι είναι Ιταλός. 375 00:12:35,129 --> 00:12:36,839 Αλλά ποιος ξέρει; 376 00:12:36,881 --> 00:12:40,134 Είναι ένας από αυτούς τους ελκυστικούς άνδρες που ξεκάθαρα έφτασαν εκεί που είναι 377 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 με βάση την εμφάνιση και τη γοητεία του. 378 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 Και το προσέξατε αυτό; 379 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Φυσικά και το παρατήρησα. 380 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Αλλά ξέρετε τι; 381 00:12:45,890 --> 00:12:47,600 Βγήκε ως κύριος, και στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο. 382 00:12:47,641 --> 00:12:49,435 LARA (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Το βρήκα, ένα αξιόπιστο κατάστημα κρασιών. 383 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 Μεγάλος. Στείλε μου έναν σύνδεσμο. 384 00:12:53,439 --> 00:12:54,774 Ω, ναι. 385 00:12:54,815 --> 00:12:59,236 1968 Farazelli Rosso, ένα πολύ ιδιαίτερο κρασί. 386 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 Ο θρύλος είναι, είναι το κρασί της αγάπης. 387 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Ναι. 388 00:13:03,073 --> 00:13:04,533 Περισσότερο σαν το κρασί απογοήτευσης σε αυτό το σημείο. 389 00:13:04,575 --> 00:13:07,578 Προέρχεται από ένα μικρό αμπελώνας στην Ούμπρια 390 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 που έσβησε πολλά πολλά χρόνια πριν. 391 00:13:10,748 --> 00:13:14,543 Και όπως λέει ο θρύλος, άνθρωποι που μοιράζονται το κρασί 392 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον. 393 00:13:15,961 --> 00:13:17,296 Ναί. 394 00:13:17,338 --> 00:13:18,672 Προσπαθώ να το πάρω για τον γάμο της αδερφής μου. 395 00:13:18,714 --> 00:13:20,257 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 396 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω. 397 00:13:21,634 --> 00:13:22,676 Ποτέ δεν έχω. 398 00:13:22,718 --> 00:13:24,512 Το αμπέλι έχει φύγει προ πολλού. 399 00:13:24,553 --> 00:13:28,682 Αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε τον αμπελώνα εγγονή του ιδιοκτήτη. 400 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Ζει στο Ορβιέτο. 401 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Έχω τη διεύθυνση της. 402 00:13:32,186 --> 00:13:32,937 Αυτό είναι υπέροχο. 403 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 Σας ευχαριστώ. 404 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 405 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Είστε το δεύτερο άτομο που ρωτήστε για αυτό ακριβώς το κρασί σήμερα. 406 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Θα το πρώτο υπήρξαν, όπως, 407 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 ένας ύπουλος Άγγλος, φαίνεται φιλικό, 408 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 αλλά έχει πραγματικά μια κρυφή ατζέντα; 409 00:13:44,990 --> 00:13:46,742 Υποθέτω ότι τον ξέρεις. 410 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Πότε ήταν εδώ; 411 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Μια ώρα περίπου. 412 00:13:49,203 --> 00:13:49,954 Πάμε λοιπόν. 413 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 Α, τέλειο. 414 00:13:51,163 --> 00:13:52,081 Σας ευχαριστώ. 415 00:13:52,122 --> 00:13:54,917 [αισιόδοξη ιταλική λαϊκή μουσική] 416 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαι στην Ιταλία λίγο περισσότερο. 417 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 Ο έμπορος κρασιού δεν το ειχε? 418 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 Όχι, με στέλνει στον Ορβιέτο για να γνωρίσω κάποια γυναίκα. 419 00:14:02,341 --> 00:14:04,218 Θα επιστρέψεις για τον γάμο, σωστά; 420 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Φυσικά. 421 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Λυπάμαι αν φαίνεται σαν να είμαι σε κακή διάθεση. 422 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Είμαι τόσο ταραγμένος από αυτός ο τύπος Arrigo. 423 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Τι ακριβώς έκανε; 424 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Φαινόταν να είναι ωραία στην αρχή, 425 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 και τώρα θέλει απλώς να με ληστέψει. 426 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Το είπε αυτό; 427 00:14:18,023 --> 00:14:20,818 [αναστενάζει] Κοίτα, εγώ απλά μην τον εμπιστεύεσαι, εντάξει; 428 00:14:20,860 --> 00:14:21,610 Ω. 429 00:14:21,652 --> 00:14:22,444 Ω! 430 00:14:22,486 --> 00:14:24,488 Δεν είναι καλή ιδέα. 431 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 Θα σε καλέσω πίσω. 432 00:14:26,198 --> 00:14:27,575 Αν προσπαθείς να πας όπου νομίζω ότι προσπαθείς 433 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 να πας, μετά εσύ θα απέτυχε να πάρει 434 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 εκεί αν έμπαινες σε αυτό το τρένο. 435 00:14:31,078 --> 00:14:31,787 Πραγματικά; 436 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Για να ξέρεις. 437 00:14:32,746 --> 00:14:33,998 Χμμ. 438 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Αλλά αν ήθελες κάτι, τότε εσύ 439 00:14:35,457 --> 00:14:37,334 θα μπορούσε να το πει σε κάποιον αυτό αυτό ήταν το λάθος τρένο 440 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 και μετά ασχολήσου με αυτό τρένο στο τελευταίο δευτερόλεπτο. 441 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Αν αυτή ήταν μια κατάσταση έτσι λοιπόν, 442 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 ε, ναι, υποθέτω. 443 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Υποθέτω; ARRIGO: Μμ. 444 00:14:44,675 --> 00:14:46,051 Δηλαδή, μπορώ να φανταστώ αν ήμασταν, ξέρεις, 445 00:14:46,093 --> 00:14:50,889 διεθνείς κατασκόπους ή κλέφτες τέχνης συναγωνίζονται 446 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 για την ίδια εθνική θησαυρός, τότε-- μετά-- μετά, 447 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 ναι, αυτό θα ήταν ακριβώς έτσι. 448 00:14:56,854 --> 00:15:00,357 [ανακοίνωση παπά] 449 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Αλλά δεν είμαι τίποτα από τα δύο κατάσκοπος ούτε κλέφτης τέχνης. 450 00:15:04,903 --> 00:15:06,363 Λοιπόν, ε. 451 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα ένα ευρύ φάσμα πραγμάτων 452 00:15:08,157 --> 00:15:11,201 θα μπορούσες να είσαι, όπως εγώ όχι ξέρετε, ίσως κρασοαρπάγη. 453 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν είναι θέμα. 454 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 Εντάξει. 455 00:15:19,043 --> 00:15:21,670 Μπορεί να μην είναι φρικτό και ύπουλο, 456 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 αλλά είναι ακόμα κρασοκλέφτης. 457 00:15:23,631 --> 00:15:24,465 [καθαρίζει το λαιμό] 458 00:15:24,506 --> 00:15:25,549 [ανακοίνωση παπά] 459 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 Περίμενε, πού πήγε; 460 00:15:30,888 --> 00:15:32,097 Εσπρέσο; 461 00:15:32,139 --> 00:15:33,390 Ε. 462 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 463 00:15:34,767 --> 00:15:35,559 Πρέγκο. 464 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο. 465 00:15:41,899 --> 00:15:44,318 Σωστά ιταλικά καφέ, όχι τον καφέ 466 00:15:44,360 --> 00:15:47,321 που εσείς οι Αμερικάνοι λέτε καφέ. 467 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 Τέλεια θερμοκρασία, γεμάτη γεύση. 468 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Ακούγεσαι σαν διαφήμιση. 469 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Είσαι σίγουρος ότι είσαι δεν το προωθεί αυτό; 470 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 Απλά δοκιμάστε το. 471 00:15:55,412 --> 00:15:57,456 [αναστενάζει] η nonna μου χρησιμοποίησε για να φτιάξω ιταλικό καφέ. 472 00:15:57,498 --> 00:15:58,791 Αχ. 473 00:15:58,832 --> 00:16:00,167 Αλλά βλέπετε, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μείγμα. 474 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 - Μμ. - Μμ. 475 00:16:05,047 --> 00:16:06,006 Μμ-χμμ; 476 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Μμ-χμμ; 477 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 Και; 478 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Ναι, είναι πολύ καλό. 479 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Αρκετά καλό; 480 00:16:11,261 --> 00:16:12,429 Όμορφο--πολύ καλό; 481 00:16:12,471 --> 00:16:13,972 Αυτό είναι το μόνο που παίρνω, είναι αρκετά καλό; 482 00:16:14,014 --> 00:16:14,932 Μαντόνα μια. 483 00:16:14,974 --> 00:16:16,016 - [γέλια] - Έλα. 484 00:16:16,058 --> 00:16:16,934 Μετά από σένα. 485 00:16:16,975 --> 00:16:18,727 Όχι, παρακαλώ, μετά από εσάς. 486 00:16:18,769 --> 00:16:22,189 [ευγενική μουσική] 487 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Δείτε, όταν οι Αμερικανοί σκεφτείτε το ιταλικό φαγητό, 488 00:16:25,484 --> 00:16:27,528 το σκέφτονται αυτό περίεργη αμερικάνικη εκδοχή 489 00:16:27,569 --> 00:16:28,487 του αληθινού πράγματος. 490 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Πώς έτσι; 491 00:16:29,947 --> 00:16:33,033 Λοιπόν, πάρτε το Σικάγο βαθιά πιάτο πίτσα, για παράδειγμα. 492 00:16:33,075 --> 00:16:35,119 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι πίτσα. 493 00:16:35,160 --> 00:16:37,579 Έχετε πάει ποτέ στο Σικάγο και δοκίμασε το αληθινό; 494 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 Ω. 495 00:16:38,914 --> 00:16:39,957 Κοίτα, το αληθινό είναι εδώ στην Ιταλία. 496 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Δηλαδή πίτσα με κοτόπουλο μπάρμπεκιου; 497 00:16:42,876 --> 00:16:43,627 Ερχομαι. 498 00:16:43,669 --> 00:16:44,628 Χαβανέζικη πίτσα; 499 00:16:44,670 --> 00:16:46,213 Αλήθεια, έλα. 500 00:16:46,255 --> 00:16:48,924 Λοιπόν, κανείς δεν ισχυρίζεται είναι αυθεντική ιταλική πίτσα, 501 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 μόνο αμερικάνικη πίτσα. 502 00:16:50,718 --> 00:16:54,471 Και παρεμπιπτόντως, τυχαίνει να βρω Χαβάης πίτσα για να είναι νόστιμη. 503 00:16:54,513 --> 00:16:59,351 Α, ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω. 504 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 Ω, περμέσο. 505 00:17:00,602 --> 00:17:01,895 Όχι, όχι, όχι. το πήρα. 506 00:17:01,937 --> 00:17:02,771 Σας ευχαριστώ. 507 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 Αμερικανική αυτοδυναμία. 508 00:17:04,314 --> 00:17:05,107 Αχ. 509 00:17:05,149 --> 00:17:05,899 ΕΝΤΑΞΕΙ. 510 00:17:05,941 --> 00:17:09,903 [αναστεναγμοί] 511 00:17:09,945 --> 00:17:13,657 Λοιπόν, όπως λες στην Αμερική, καλή σου μέρα. 512 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 Και όπως λες στην Ιταλία, ciao. 513 00:17:16,326 --> 00:17:19,747 [αισιόδοξη ιταλική λαϊκή μουσική] 514 00:17:29,631 --> 00:17:33,093 [ευγενική ιταλική λαϊκή μουσική] 515 00:17:41,935 --> 00:17:45,397 [ανακοίνωση παπά] 516 00:17:49,777 --> 00:17:53,071 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ (ΕΝΕΡΓ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): [μιλώντας ιαπωνικά] 517 00:17:56,325 --> 00:17:57,785 Συγγνώμη. 518 00:17:57,826 --> 00:17:59,787 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ (ΕΝΕΡΓ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): [μιλώντας ιαπωνικά] 519 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω αυτό το πράγμα; 520 00:18:02,247 --> 00:18:04,708 [γέλια] 521 00:18:04,750 --> 00:18:05,542 Ουου! 522 00:18:05,584 --> 00:18:07,044 [καθαρίζει το λαιμό] 523 00:18:07,086 --> 00:18:10,547 [ευγενική μουσική] 524 00:18:25,479 --> 00:18:28,982 [αισιόδοξη ιταλική λαϊκή μουσική] 525 00:18:40,494 --> 00:18:41,870 Γεια σου. Ψστ. 526 00:18:41,912 --> 00:18:42,621 Γεια σου. 527 00:18:42,663 --> 00:18:43,455 Σσσ. 528 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 Είναι εντάξει. 529 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 - Αυτή είναι η στάση μας. - Α, ναι; 530 00:18:46,416 --> 00:18:47,584 Ναι. Μην ξεχάσετε τις τσάντες σας. 531 00:18:47,626 --> 00:18:48,418 ΤΖΕΝΗ: Α. 532 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Μεγάλος. 533 00:18:51,463 --> 00:18:54,925 [αισιόδοξη ορχηστρική μουσική] 534 00:18:58,512 --> 00:18:59,304 Ciao. 535 00:19:09,439 --> 00:19:11,525 Ω, χμ, σου αρέσει ένα κάθισμα; 536 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 - Είμαι καλά. - Σίγουρα; 537 00:19:12,734 --> 00:19:13,610 Μμ-χμμ. 538 00:19:19,074 --> 00:19:22,035 [αδιάκριτη φλυαρία] 539 00:19:25,539 --> 00:19:26,498 εγω-- 540 00:19:32,880 --> 00:19:36,300 [αισιόδοξη ιταλική λαϊκή μουσική] 541 00:19:44,141 --> 00:19:46,977 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 542 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Η εφαρμογή μετάφρασης μου είναι άχρηστη. 543 00:19:50,147 --> 00:19:51,940 Χρειάζεστε λοιπόν διερμηνέα; 544 00:19:51,982 --> 00:19:53,609 Προσωρινά. 545 00:19:53,650 --> 00:19:56,653 Απλώς σκεφτείτε το ως εκεχειρία μέχρι να λειτουργήσει η εφαρμογή μου. 546 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:19:57,738 --> 00:19:58,530 Συμφωνία. 548 00:19:58,572 --> 00:19:59,990 Συμφωνία. 549 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 Γιατί λοιπόν γίνετε ακτινολόγος; 550 00:20:02,242 --> 00:20:02,951 Εμ. 551 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 Είναι μεγάλη ιστορία. 552 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 Λοιπόν, και; 553 00:20:07,205 --> 00:20:08,207 Είναι φυσιολογικό αυτό; 554 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Ναί. 555 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Όχι, είναι όλοι μέρος της Festa del Corpus Domini. 556 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Ναι, είναι όλοι ντυμένοι με τις παραδοσιακές φορεσιές 557 00:20:13,795 --> 00:20:19,051 των ευγενών οικογένειες του Ορβιέτο. 558 00:20:19,092 --> 00:20:20,052 Θα πρέπει να τα ξέρετε όλα αυτά. 559 00:20:20,093 --> 00:20:21,261 Γιατί; 560 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Λοιπόν, η οικογένειά σου είναι από την Ούμπρια. 561 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 Δεν ήθελες να έρθεις ποτέ και ανακαλύψτε τις ρίζες σας 562 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 κατά τη διάρκεια του κενού σας έτους; 563 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 τα σκέφτηκα όλα Οι Αμερικανοί το έκαναν αυτό. 564 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Ναι, αλλά ήμουν κι εγώ απασχολημένος με την ιατρική σχολή. 565 00:20:29,937 --> 00:20:33,398 Έφερε λοιπόν ο παππούς σου το κρασί στην Αμερική 566 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 και είπε ότι το ευλογημένη αληθινή αγάπη. 567 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Μμ-χμμ. 568 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Τι άλλο κάνεις ξέρεις για το κρασί; 569 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 [αναστεναγμοί] Δυστυχώς, όχι πολύ. 570 00:20:40,781 --> 00:20:44,326 Οι Travalinos ήταν οι αρχικοί ιδιοκτήτες του αμπελώνα 571 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 και οι αρχικοί οινοποιοί. 572 00:20:46,328 --> 00:20:47,037 Τι; 573 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 Πλάκα μου κάνεις; 574 00:20:48,455 --> 00:20:50,332 Πρόκειται να συναντηθείτε ένας μακρινός συγγενής. 575 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 Ποιος συγγενής; 576 00:20:51,875 --> 00:20:56,255 Λοιπόν, υποπτεύομαι ότι η Λουίζα είναι δεύτερο ή τρίτο ξάδερφο. 577 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Περίμενε, τι άλλο είναι με συγκρατείς; 578 00:20:59,299 --> 00:21:03,011 Γεια, είναι την οικογένειά σου, όχι τη δική μου. 579 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Εντάξει, ας πάρουμε ένα πράγμα ευθύ. 580 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Α-χα. 581 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 Αν βρούμε το κρασί και υπάρχει μόνο ένα μπουκάλι... 582 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Μμ-χμμ. 583 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Ωχ, νομίζω ότι είναι ο δρόμος που ψάχνουμε. 584 00:21:10,811 --> 00:21:11,603 Ε. 585 00:21:11,645 --> 00:21:12,396 Ναι. 586 00:21:12,437 --> 00:21:13,355 Περίμενε, Arrigo. 587 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 ARRIGO: Buongiorno. 588 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 Αλοιφή. 589 00:21:17,150 --> 00:21:17,943 Γειά σου. 590 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Τζένη Τραβαλίνο. 591 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Είσαι ξάδερφός μου. 592 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Ω. 593 00:21:45,095 --> 00:21:49,975 [γέλια] Ω, τι μια μεγάλη μέρα στη ζωή μου. 594 00:21:50,017 --> 00:21:52,769 Η καρδιά μου είναι γεμάτη με ευτυχία. 595 00:21:52,811 --> 00:21:55,355 Ω, μια οικογένεια επανενώθηκε. 596 00:21:55,397 --> 00:21:56,189 [γέλια] 597 00:21:56,231 --> 00:21:57,607 Ναι. 598 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Απλά τα βρίσκω όλα αυτό και εγώ. 599 00:22:00,277 --> 00:22:03,905 Ξέρεις, όταν σου οι παππούδες πήγαν στην Αμερική, 600 00:22:03,947 --> 00:22:05,532 είχα ένα... 601 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 Είχα ένα σκοτάδι στην ψυχή μου γιατί νόμιζα ότι θα το έκανα 602 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 να μην ξαναδώ κανέναν από εσάς. 603 00:22:10,954 --> 00:22:15,709 Ναι, οι παππούδες σου, αυτοί έστειλε τις μοναδικές χριστουγεννιάτικες κάρτες. 604 00:22:15,751 --> 00:22:22,841 Αλλά τώρα, ω, ο ήλιος έχει έσπρωξε τα σύννεφα μακριά. 605 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 Ω, κοίτα εσένα. 606 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 Μάτια σαν τη Νόνα σου. 607 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 Νομίζεις; 608 00:22:33,018 --> 00:22:33,935 Ναι. 609 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 [αναστεναγμοί] Ω, καλώς ήρθες. 610 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 611 00:22:39,274 --> 00:22:40,233 - Αχ. - Ευχαριστώ. 612 00:22:40,275 --> 00:22:41,026 Παρακαλώ. 613 00:22:41,068 --> 00:22:44,112 Πρέγκο, πρέγκο. 614 00:22:44,154 --> 00:22:47,532 Μια οικογένεια που επανενώθηκε. 615 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Μαρτίνα! 616 00:22:49,034 --> 00:22:50,077 Μαρτίνα! 617 00:22:50,118 --> 00:22:51,078 ΜΑΡΤΙΝΑ: Γεια σου, Λουίζα! 618 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Ζει, αναπνέει. 619 00:23:03,965 --> 00:23:04,800 [γέλια] 620 00:23:04,841 --> 00:23:06,593 Την λένε Τζένη. 621 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 ΛΟΥΙΖΑ: Δεν είναι όμορφη; 622 00:23:10,764 --> 00:23:12,933 Είναι και γιατρός. 623 00:23:12,974 --> 00:23:14,142 ΜΑΡΤΙΝΑ: Γιατρός; 624 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 Πρέπει να είσαι περήφανος. 625 00:23:15,310 --> 00:23:17,896 Είναι το μεγαλύτερο ημέρα της ζωής μου. 626 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Ω, εκτός από τη γέννηση των δικών μου παιδιών. 627 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 - Σίγουρα. - Φυσικά. 628 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 Και τα εγγόνια. 629 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Ω, Άννα! 630 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 Αννα! 631 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Ciao, ciao. 632 00:23:36,164 --> 00:23:36,998 Ω, ciao. 633 00:23:37,040 --> 00:23:37,916 [γέλια] 634 00:23:37,958 --> 00:23:40,001 [μιλώντας ιταλικά] 635 00:23:40,794 --> 00:23:41,711 Γκρέζιε. 636 00:23:41,753 --> 00:23:42,504 Μπάστα; 637 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Ε. 638 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Φαίνεται τόσο αδύνατη. 639 00:23:44,464 --> 00:23:45,340 μμ. 640 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Πρέπει να φάει περισσότερο. 641 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 μμ. 642 00:23:47,634 --> 00:23:48,468 Είμαι τόσο γεμάτος. 643 00:23:48,510 --> 00:23:49,344 Α, αχ. 644 00:23:49,386 --> 00:23:50,720 Δεν έχεις επιλογή. 645 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 - Πρέπει... ναι. - Εντάξει. 646 00:23:52,013 --> 00:23:53,390 - Αυτή είναι η ειδικότητά μου. - Α; 647 00:23:53,432 --> 00:23:54,182 Φάω. 648 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 Εντάξει. 649 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Πρέπει να το δοκιμάσω, τότε. 650 00:23:56,101 --> 00:23:56,852 Ναί. 651 00:23:56,893 --> 00:23:58,353 Ένα τέτοιο πουλάκι. 652 00:23:58,395 --> 00:24:01,356 [γέλια] Μμ. 653 00:24:01,398 --> 00:24:02,732 Υπέροχος. 654 00:24:02,774 --> 00:24:05,735 χρειάζομαι την επαγγελματική σας γνώμη. 655 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Μμ; 656 00:24:07,112 --> 00:24:10,365 Όταν τρώω μήλα, Έχω εξάνθημα στο λαιμό. 657 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Α, δεν είμαι αυτός είδος γιατρού. 658 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 Θα πρέπει να δείτε έναν δερματολόγο. 659 00:24:14,703 --> 00:24:16,872 [γέλιο] 660 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 ARRIGO: Μμ, μμ. 661 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 Αυτό είναι καλύτερο από αυτό της μητέρας μου. 662 00:24:21,835 --> 00:24:23,670 Ω, Γκρέζι Μιλ. 663 00:24:23,712 --> 00:24:25,755 [γέλιο] 664 00:24:25,797 --> 00:24:27,257 Είναι τόσο όμορφο αγόρι. 665 00:24:27,299 --> 00:24:28,341 ξέρω. 666 00:24:28,383 --> 00:24:32,596 [γέλια] Εσύ λοιπόν ξέρω, πραγματικά 667 00:24:32,637 --> 00:24:35,515 ήρθε όλο αυτό το δρόμο κοιτάζοντας για τους Farazelli Rosso. 668 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 ΛΟΥΙΖΑ: Αχ. 669 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 Έχεις κάτι από αυτά; 670 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 [γέλια] Είναι έτσι ένα μαγικό κρασί, ε; 671 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 Το κρασί της αγάπης, ε; 672 00:24:44,191 --> 00:24:46,943 Λοιπόν, δεν είμαι καν σίγουρος αν υπάρχει πια. 673 00:24:46,985 --> 00:24:51,823 Δηλαδή, πατέρα μου, ο προπάτορας σου, 674 00:24:51,865 --> 00:24:54,993 δεν είχε ποτέ κανένα μπουκάλι από αυτό έφυγε όταν πέθανε, ξέρεις; 675 00:24:55,035 --> 00:24:56,703 Ω, [ιταλός]. 676 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Ναι. 677 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 Πότε είσαι λοιπόν δύο παντρεύονται; 678 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 - Ω, όχι. - Παντρεμένος; 679 00:25:00,832 --> 00:25:01,583 Ε. 680 00:25:01,625 --> 00:25:02,709 [γελάνε και οι δύο] 681 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Είμαστε -- είμαστε -- δεν είμαστε. 682 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 Αχ. 683 00:25:05,670 --> 00:25:08,590 Όχι, στην Αμερική, ναι, όλοι, απλά ζουν μαζί. 684 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 Ξέρετε, είναι δωρεάν χώρα, ελεύθερο πνεύμα. 685 00:25:12,344 --> 00:25:13,845 [γέλιο] 686 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 Όχι, όχι, όχι. 687 00:25:15,222 --> 00:25:16,681 Είμαστε -- δεν είμαστε -- δεν ειμαστε μαζι? 688 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 Οχι; 689 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 Απλώς βοηθάω της βρει το κρασί. 690 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 Όπως είπα, δεν έχω κρασί, έτσι. 691 00:25:21,144 --> 00:25:21,853 μμ. 692 00:25:21,895 --> 00:25:22,646 Ω. 693 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Τι γίνεται με τον Μαρτσέλο; 694 00:25:24,481 --> 00:25:25,523 Ω, Μαρτσέλο, έτσι. 695 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Ποιος είναι ο Μαρτσέλο; 696 00:25:27,317 --> 00:25:31,446 ΛΟΥΙΖΑ: Ο Μαρτσέλο είναι μόνο ο καλύτερος σομελιέ σε όλο το Ορβιέτο. 697 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 Στη δεκαετία του '80, ήταν λέγοντας σε όλους στην Ιταλία 698 00:25:35,158 --> 00:25:37,285 ότι αυτό ήταν ένα υπέροχο κρασί. 699 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 Αλλά κανείς δεν άκουγε. 700 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Κανείς δεν αγόρασε το κρασί. 701 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Η οικογένεια είχε να πουλήσει το αμπέλι. 702 00:25:43,625 --> 00:25:47,087 Όχι, αλλά ο κόσμος λέει ότι ο Marcello Segato, 703 00:25:47,128 --> 00:25:49,381 κράτησε το υπόλοιπο του αποθέματος. 704 00:25:49,422 --> 00:25:53,260 Αν λοιπόν κάποιος έχει το κρασί, θα ήταν αυτός. 705 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 - Και που θα τον βρίσκαμε; - Αχ. 706 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 Ποιος ξέρει; 707 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Μετακόμισε έξω από την πόλη, ξέρετε, μόλις έφυγε. 708 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 Αχ. 709 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 Λοιπόν, έχει κανείς στοιχεία επικοινωνίας για αυτόν; 710 00:26:01,685 --> 00:26:02,519 μμ. 711 00:26:02,560 --> 00:26:05,564 [ιταλικά] Τέλος πάντων, Τζένη. 712 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 Χαιρετισμός. ΜΑΡΤΙΝΑ: Χαιρετισμός, χαιρετισμός! 713 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 - ARRIGO: Αχ, χαιρετώ! - Χαιρετισμός. 714 00:26:08,108 --> 00:26:09,067 Σιν κιν. 715 00:26:09,109 --> 00:26:10,193 - Σιν κιν. - Σιν κιν. 716 00:26:10,235 --> 00:26:11,027 Σιν κιν. 717 00:26:12,946 --> 00:26:16,032 [αισιόδοξη ιταλική λαϊκή μουσική] 718 00:26:16,783 --> 00:26:17,951 Ουάου. 719 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Δεν το περίμενα αυτό. 720 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Ω, οι ιταλικές ρίζες είναι βαθιές. 721 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 Εννοώ ότι η οικογένεια είναι το παν. 722 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Μμ-χμμ. 723 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 Έχεις τέτοια πλούσια ιστορία εδώ. 724 00:26:26,167 --> 00:26:26,960 Ναι. 725 00:26:27,002 --> 00:26:28,878 Είναι στο αίμα σου. 726 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Εκπληκτική επιτυχία. 727 00:26:30,380 --> 00:26:32,882 Αλλά ακόμα δεν είμαστε πιο κοντά για να βρεις το κρασί. 728 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 Αληθής. 729 00:26:34,426 --> 00:26:35,510 Ξέρεις, θα το... 730 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Ω, ναι. Ναι και εγώ. 731 00:26:36,678 --> 00:26:37,387 Σίγουρος. 732 00:26:37,429 --> 00:26:39,431 [γέλια] 733 00:26:44,269 --> 00:26:45,478 Τζένη, τι νεότερο; 734 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 Πεθαίνω για νέα. 735 00:26:47,147 --> 00:26:50,734 Γνωρίζατε ότι ο παππούς και η Nonna ήταν από το Orvieto; 736 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Μόλις γνώρισα μερικά των συγγενών μας. 737 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 Και ότι οι Τραβαλίνος κατείχε στην πραγματικότητα τον αμπελώνα 738 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 που μεγάλωσε το κρασί της αγάπης; 739 00:26:57,073 --> 00:26:58,616 Γιατί δεν μας το είπε η Νόνα; 740 00:26:58,658 --> 00:27:00,410 ΤΖΕΝΗ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ι δεν ξέρω, αλλά υπάρχει 741 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 πρέπει να είναι μια ιστορία εκεί. 742 00:27:01,786 --> 00:27:03,663 Γεια, κοίτα, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη, 743 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 και πρέπει να χάσω τον Arrigo. 744 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 Α, αυτός είναι ο όμορφος σου Ιταλός Άγγλος; 745 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 Δεν είναι ο άνθρωπός μου. 746 00:27:10,086 --> 00:27:11,588 Θέλει ακόμα το κρασί, επίσης. 747 00:27:11,630 --> 00:27:12,589 ΕΝΤΑΞΕΙ; 748 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 Σου είπα, δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ. 749 00:27:14,132 --> 00:27:15,342 Είναι πολύ καλός. 750 00:27:15,383 --> 00:27:16,176 Ομορφη; 751 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 Και αυτό είναι πρόβλημα; 752 00:27:17,802 --> 00:27:19,554 Κοίτα, θα σου στείλω μήνυμα το όνομα ενός άντρα που νομίζω 753 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει το κρασί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 754 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 Πρέπει να καταλάβω πώς να έρθει σε επαφή μαζί του. 755 00:27:23,642 --> 00:27:25,060 Είναι ο μόνος μας οδηγός. 756 00:27:25,101 --> 00:27:27,687 Στο μεταξύ, χρειάζομαι να αντιμετωπίσω το τζετ λαγκ μου, 757 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 βρες ένα μέρος να τρακάρεις, και να χάσει τον Arrigo. 758 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Είσαι σίγουρος είναι καλή ιδέα; 759 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Μπορεί να είναι πολύτιμος. 760 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 Αν δεν το κάνω, τότε υπάρχει πιθανότητα 761 00:27:34,694 --> 00:27:38,573 ότι θα πάρει το κρασί και Η Κλερ θα καταλήξει σε διαζύγιο. 762 00:27:38,615 --> 00:27:43,495 Α, επίσης, θα μπορούσατε να ακυρώσετε το δικό μου πτήση και επικοινωνήστε με τον βοηθό μου 763 00:27:43,536 --> 00:27:47,040 και πες της να ρωτήσει τον γιατρό Κάμερον να αναλάβει όλα τα ραντεβού μου 764 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 μέχρι νεοτέρας; 765 00:27:49,167 --> 00:27:50,126 Ναι, σε αυτό. 766 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 Απλώς μιλούσα στην αδερφή μου, 767 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 και έλεγα αυτή που έπρεπε 768 00:27:57,884 --> 00:28:02,305 πιθανώς προσπαθήστε να ξεχάσετε την εύρεση α κρασί που δεν υπάρχει πια. 769 00:28:02,347 --> 00:28:03,390 Ω. 770 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 - Τι σκεφτόμουν; - Ναι. 771 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 εννοώ... 772 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 Και το είπες αυτό Η Ιταλία είναι στο αίμα μου, λοιπόν. 773 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 Ετσι; 774 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Σας ευχαριστώ λοιπόν για τη βοήθεια. 775 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Ω. 776 00:28:13,858 --> 00:28:15,235 Και ήταν υπέροχο σε συναντώ, αλλά 777 00:28:15,276 --> 00:28:17,987 Πάω να πάρω λίγο κοιμηθείτε και μετά ξυπνήστε 778 00:28:18,029 --> 00:28:22,534 και αναζωπυρώνω τις ιταλικές μου ρίζες και απολαύστε την Ιταλία σαν σφουγγάρι. 779 00:28:22,575 --> 00:28:23,952 Ω. 780 00:28:23,993 --> 00:28:26,621 Πού ακριβώς θα να απορροφάς τα πράγματα; 781 00:28:26,663 --> 00:28:27,872 Θα το καταλάβω. 782 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Ciao. 783 00:28:29,582 --> 00:28:30,375 Ciao. 784 00:28:36,256 --> 00:28:38,967 [χτυπάει το κουδούνι] 785 00:28:39,759 --> 00:28:43,221 [τραγουδώντας στα λατινικά] 786 00:28:53,731 --> 00:28:56,192 ARRIGO: Σκέφτηκα Θα σε έβρισκα εδώ. 787 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Ω, το έκανες, έτσι; 788 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Λοιπόν σου έλειψα; 789 00:29:02,198 --> 00:29:03,533 Δεν έχεις κάπου να είσαι; 790 00:29:03,575 --> 00:29:08,204 [γέλια] Να ρωτήσω για ποιον είναι το κερί; 791 00:29:08,246 --> 00:29:11,624 Αχ γιαγιά μου. 792 00:29:11,666 --> 00:29:15,378 Θα της άρεσε να ξέρω ότι ήμουν εδώ. 793 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Μάλλον το κάνει με κάποιο τρόπο. 794 00:29:22,594 --> 00:29:27,223 Δεν είδα πραγματικά ο παππούς μου τόσο πολύ. 795 00:29:27,265 --> 00:29:28,183 Ήταν πάντα στη δουλειά. 796 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 Αχ. 797 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Η Νόνα το φρόντισε ήταν εκεί για εμάς. 798 00:29:31,352 --> 00:29:33,062 Θα δούλευε ως λογίστρια κατά τη διάρκεια της ημέρας 799 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 ενώ ήμασταν στο σχολείο, και μετά το έκανε 800 00:29:35,273 --> 00:29:38,818 να είσαι εκεί να μας πάρεις και με κάποιο τρόπο πάντα καταφέρνει να μας μαγειρεύει 801 00:29:38,860 --> 00:29:41,779 αυτά τα απίστευτα ιταλικά γεύματα. 802 00:29:41,821 --> 00:29:45,033 Και μετά μας έβαζε στο κρεβάτι και μαγειρέψω δείπνο για τον παππού μου 803 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 όταν γύρισε σπίτι από τη δουλειά. 804 00:29:47,327 --> 00:29:49,829 Όχι ένα τεμπέλικο κόκαλο στο σώμα της. 805 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 Δεν υπάρχει στάση μια Ιταλίδα nonna. 806 00:29:51,706 --> 00:29:52,540 [γελάνε και οι δύο] 807 00:29:52,582 --> 00:29:54,083 [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 808 00:29:56,044 --> 00:29:56,961 Τι γίνεται λοιπόν; 809 00:29:57,003 --> 00:29:58,129 Οι γονείς σου είναι ακόμα κοντά; 810 00:29:58,171 --> 00:29:59,631 Ναι, είμαι τυχερός. 811 00:29:59,672 --> 00:30:01,508 Ναι. 812 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 Όποιοι άλλοι συγγραφείς στην οικογένειά σου; 813 00:30:03,384 --> 00:30:04,594 Ο πατέρας μου, στην πραγματικότητα. 814 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 Είναι μυθιστοριογράφος στο Λονδίνο, ημι-διάσημος. 815 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 Εκπληκτική επιτυχία. 816 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 Πέρασα τα νωρίς μου συγγραφική καριέρα 817 00:30:09,849 --> 00:30:12,435 προσπαθώντας να τον εντυπωσιάσει, αλλά ποτέ δεν είχε πραγματικά το ταλέντο του. 818 00:30:12,477 --> 00:30:13,561 μμ. 819 00:30:13,603 --> 00:30:15,146 Αλλά στο δικό του πίστωση, αυτός είναι ο ένας 820 00:30:15,188 --> 00:30:17,607 που μου είπε να είμαι αλήθεια στον εαυτό μου και να βρω τη δική μου φωνή. 821 00:30:17,649 --> 00:30:21,736 Τότε ήρθα στη Ρώμη να γίνει δημοσιογράφος. 822 00:30:21,778 --> 00:30:23,404 Αυτό είναι τιμητικό. 823 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 Βρήκα να γράφω για φαγητό και κρασί 824 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 μια φυσική εφαρμογή, αφού έχω ήταν πάντα πολύ κοινωνικός 825 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 και μου αρέσει το καλό φαγητό. 826 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 Αλλά γράφοντας για το κρασί της οικογένειάς σας 827 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 μου δίνει το πρώτο μου ευκαιρία για εξώφυλλο. 828 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 μμ. 829 00:30:36,543 --> 00:30:40,255 Και μπορεί πραγματικά να ανυψωθεί την καριέρα μου στο επόμενο πρωτάθλημα. 830 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Ω. 831 00:30:41,422 --> 00:30:42,173 Συγνώμη. 832 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Σσσ. 833 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Α, είναι η αδερφή μου για τον γάμο. 834 00:30:45,593 --> 00:30:47,262 θα... 835 00:30:47,303 --> 00:30:50,682 [ευγενική ιταλική λαϊκή μουσική] 836 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 ARRIGO: Η αδερφή σου αγχώνεσαι για τον γάμο; 837 00:31:01,734 --> 00:31:03,528 Ήταν στην πραγματικότητα η αδερφή μου, η Λάρα. 838 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Είναι ήδη παντρεμένη. 839 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Η αδερφή μου η Κλερ είναι αυτή που παντρεύεται. 840 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Αχ. Σημαντικό μήνυμα; 841 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 Όχι, απλώς ρωτούσε για την υγρασία. 842 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 Ω, η υγρασία, ναι. 843 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Ξέρεις, αν είναι λαχανιασμένος, όχι θολός. 844 00:31:14,581 --> 00:31:15,832 Όχι θολό, ναι, ναι. 845 00:31:15,874 --> 00:31:18,418 Χμ, πρέπει να πάρω σε όλο τον τουρίστα 846 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 σημεία πριν από αυτά κλειστό για την ημέρα. 847 00:31:20,128 --> 00:31:20,878 - Ω, 100%. - Ναι, ναι. 848 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Ναί. 849 00:31:22,005 --> 00:31:22,922 Λοιπόν, αντίο. 850 00:31:22,964 --> 00:31:23,715 Ciao. 851 00:31:23,756 --> 00:31:24,549 Ciao, ciao. 852 00:31:28,636 --> 00:31:29,512 Buongiorno. 853 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 Scusi. 854 00:31:30,888 --> 00:31:33,349 Έχετε μια περιήγηση με λεωφορείο που τελειώνει στις 6:00; 855 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Δεν χρειάζεται να είναι μια περιήγηση με λεωφορείο, οτιδήποτε 856 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 όπου μπορώ να δω τα αξιοθέατα του Ορβιέτο. 857 00:31:38,146 --> 00:31:38,896 Μμ-χμμ. 858 00:31:38,938 --> 00:31:39,731 ΕΝΤΑΞΕΙ. 859 00:31:42,525 --> 00:31:44,402 Ίσως αυτό. 860 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 Ω, η υπόγεια περιήγηση. 861 00:31:46,404 --> 00:31:47,363 Εντάξει, δροσερό. 862 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 Γκρέζιε. 863 00:31:48,323 --> 00:31:49,240 Πρέγκο. 864 00:31:49,282 --> 00:31:52,660 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 865 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Τσιάο, Τζιοβάνι. 866 00:31:55,913 --> 00:31:57,582 Ε, «Τζιοβάνι, Τζιοβάνι». 867 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Αλλά πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον Σαλβατόρε Ο Vento σε πλειοδότησε για το κρασί; 868 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Λοιπόν, είσαι δεν πληρώνει ακριβώς 869 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 Εμένα ο μισθός ενός εκατομμυριούχου. 870 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Sì, ho capito. 871 00:32:04,130 --> 00:32:05,798 Τώρα όμως δεν θα το κάνουμε ποτέ δείτε ξανά το κρασί. 872 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 [ιταλικά] Θα το πουλήσει. 873 00:32:07,592 --> 00:32:10,386 Ή ακόμα χειρότερα, θα πιει όλα και θα φύγει. 874 00:32:10,428 --> 00:32:11,220 Γεια σου. 875 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Μην ανησυχείς. 876 00:32:12,138 --> 00:32:12,931 Δουλεύω για έναν οδηγό. 877 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 Ένα προβάδισμα, ένα προβάδισμα. 878 00:32:14,390 --> 00:32:16,142 Arrigo, μου το υποσχέθηκες θα εξασφάλιζες το κρασί 879 00:32:16,184 --> 00:32:17,727 για τον διαγωνισμό του περιοδικού. 880 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 Η δουλειά μου είναι στη γραμμή, και η δουλειά σου είναι στη γραμμή. 881 00:32:20,063 --> 00:32:22,398 Αυτό έπρεπε να είναι το μεγάλο σου διάλειμμα, Arrigo. 882 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Γράφεις το εξώφυλλο ιστορία με καταπληκτική ιδέα 883 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 για την προώθηση. 884 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Στοιχηματίζω όλη μου τη φήμη σε σένα. 885 00:32:28,237 --> 00:32:30,156 Χρειάζομαι να πιστέψεις σε μένα λίγο περισσότερο. 886 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Είμαι μια τρίχα μακριά από την απόκτηση άλλου μπουκαλιού. 887 00:32:32,450 --> 00:32:35,662 Η επαφή μου με οδηγεί εκεί. 888 00:32:35,703 --> 00:32:38,998 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς που με πάνε, 889 00:32:39,040 --> 00:32:41,960 αλλά ακολουθώ στενά πίσω. 890 00:32:42,001 --> 00:32:42,919 Αυτό είναι καλό. 891 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Μπράβο. 892 00:32:44,671 --> 00:32:48,591 Για τον τίτλο σκεφτόμουν κάτι σαν, «La Bellezza 893 00:32:48,633 --> 00:32:51,719 dell'Amore και το μαγικό κρασί." 894 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 Ή τι γίνεται με αυτό, «Το Magic of Falling in Love." 895 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι θα πας να καταλήξει σε κάτι πραγματικά 896 00:32:57,266 --> 00:33:00,269 καλό, αλλά δεν μπορεί να είναι τρελό. 897 00:33:00,311 --> 00:33:04,023 Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να έρθω επάνω με κάτι τίμιο και 898 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 κατευθείαν από την καρδιά. 899 00:33:05,191 --> 00:33:06,275 Μπράβο, μπράβο. 900 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Αφήστε την καρδιά να μιλήσει. 901 00:33:07,652 --> 00:33:08,820 Dai, dai, dai, dai. 902 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 Όχι μιλάει πιο δυνατά από ποτέ. 903 00:33:12,990 --> 00:33:16,452 [ευγενική μουσική] 904 00:33:18,913 --> 00:33:22,375 [αισιόδοξη ορχηστρική μουσική] 905 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 Τι σύμπτωση. 906 00:33:31,259 --> 00:33:32,593 Φαντάζομαι να σε συναντήσω εδώ. 907 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 Είναι σχεδόν σαν τη μοίρα. 908 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Οπότε με ακολουθείς. 909 00:33:36,389 --> 00:33:37,598 Είναι μια όμορφη μέρα. 910 00:33:37,640 --> 00:33:40,059 Χρειάζεστε μια βόλτα στη χώρα. 911 00:33:40,101 --> 00:33:41,811 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 912 00:33:41,853 --> 00:33:44,147 Μπορώ να το δω στα μάτια σου προθυμία να εξερευνήσετε τα πάντα 913 00:33:44,188 --> 00:33:45,523 η περιοχή έχει να προσφέρει. 914 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Σε αυτό το ενοίκιο; 915 00:33:46,441 --> 00:33:47,692 Απολύτως. 916 00:33:47,734 --> 00:33:48,943 Είναι ο καλύτερος τρόπος για να ταξιδέψετε στην Ιταλία. 917 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 ΕΝΤΑΞΕΙ. 918 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσφορά σας, αλλά στην πραγματικότητα θα πάω 919 00:33:53,030 --> 00:33:54,699 στην περιήγηση στην υπόγεια πόλη. 920 00:33:54,741 --> 00:33:56,534 Ω, πού είναι οι νυχτερίδες; 921 00:33:56,576 --> 00:33:57,535 Νυχτερίδες; 922 00:33:57,577 --> 00:33:59,287 Ναι, οι μεγαλύτερες νυχτερίδες στην Ιταλία. 923 00:33:59,328 --> 00:34:01,247 Ναι, βλέπετε, κρατάνε αυτό ως μια ωραία έκπληξη 924 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 για τους Αμερικανούς τουρίστες. 925 00:34:04,208 --> 00:34:07,003 Λοιπόν, πάω να απολαύσω τον ήλιο και τον καθαρό αέρα, 926 00:34:07,045 --> 00:34:10,339 απολαύστε την ομορφιά του κυλιόμενους λόφους, επισκεφθείτε έναν αμπελώνα. 927 00:34:10,381 --> 00:34:11,549 Κρίμα που θα το χάσεις. 928 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Αλλά η μυρωδιά των νυχτερίδων θα είναι 929 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 930 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 Και αν πήγαινα με εσύ, για να ξέρεις, 931 00:34:17,263 --> 00:34:23,311 Θα έπρεπε να επιστρέψω για ένα κράτηση για δείπνο που έκανα. 932 00:34:23,352 --> 00:34:26,856 Ναι, στη La Palomba. 933 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 Υπουλος. 934 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Ας πούμε Κάνω την έρευνά μου. 935 00:34:29,776 --> 00:34:33,070 Εντάξει, ας το πούμε Το έμαθα πρώτος για αυτό. 936 00:34:33,112 --> 00:34:35,156 Αν βρούμε λοιπόν τον Μαρτσέλο... 937 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 938 00:34:36,949 --> 00:34:40,077 Ρώτησες, τι θα γινόταν αν υπήρχε μόνο ένα μπουκάλι υπάρχει; 939 00:34:40,119 --> 00:34:44,290 Και η απάντηση είναι κυρίες να έρχεσαι πάντα πρώτος, έτσι. 940 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 - Αλήθεια; - Ναι. 941 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 Και τι γίνεται με όλα όσα έλεγες 942 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 για τη δουλειά σου και τον διαγωνισμό; 943 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 Δεν με ανησυχεί. 944 00:34:51,464 --> 00:34:52,924 Εδώ είναι η Ιταλία, όπου υπάρχει ένα μπουκάλι, 945 00:34:52,965 --> 00:34:54,634 - Σίγουρα θα υπάρχει άλλος. - Εντάξει. 946 00:34:54,675 --> 00:34:56,844 Λοιπόν, από πού κατάγομαι, αυτό λέγεται να είσαι ονειροπόλος. 947 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Λοιπόν, ίσως είμαι. 948 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 Εννοώ, τελικά, αυτό είναι η χώρα των ονείρων. 949 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Αυτό δεν είναι το Χόλιγουντ; 950 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Πολύ διαφορετικά όνειρα. 951 00:35:02,683 --> 00:35:04,143 [γέλια] 952 00:35:04,185 --> 00:35:08,314 Ελάτε σε μια περιπέτεια μαζί μου και θα σε βοηθήσω. 953 00:35:08,356 --> 00:35:11,484 Γιατί τα φτιάχνεις όλα ακούγεται τόσο μυστηριώδες; 954 00:35:11,526 --> 00:35:13,194 ARRIGO: Είμαι απλώς ειλικρινής. 955 00:35:13,236 --> 00:35:15,404 Κάπως έχω την εντύπωση ότι δεν το έχεις συνηθίσει. 956 00:35:15,446 --> 00:35:17,406 Ίσως κάνουν πράγματα διαφορετικά στην Αμερική. 957 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Χωρίς κόλπα; 958 00:35:18,324 --> 00:35:20,159 Απολύτως όχι. 959 00:35:20,201 --> 00:35:23,871 Είμαστε μια ομάδα σε περιπέτεια μαζί. 960 00:35:23,913 --> 00:35:24,872 Ας το κάνουμε. 961 00:35:28,209 --> 00:35:31,462 [γέλια] 962 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Υπομονή γερά. 963 00:35:32,964 --> 00:35:36,384 [mots, "il sole sorge ancora"] 964 00:35:36,425 --> 00:35:39,929 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 965 00:35:55,778 --> 00:35:56,529 Βλέπετε; 966 00:35:56,571 --> 00:35:57,363 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 967 00:35:57,405 --> 00:36:00,533 [γέλια] Όχι, ήταν διασκεδαστικό. 968 00:36:00,575 --> 00:36:01,367 Ω, ουάου. 969 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 Ο Ορβιέτο μπορεί να εντοπιστεί πίσω στον ένατο αιώνα, 970 00:36:09,166 --> 00:36:11,252 στον ετρουσκικό πολιτισμό. 971 00:36:11,294 --> 00:36:12,628 - Ετρούσκους; - Ναι. 972 00:36:12,670 --> 00:36:14,463 Η κορύφωσή τους ήταν πριν η ρωμαϊκή κατάκτηση. 973 00:36:14,505 --> 00:36:17,383 Γιατί ξέρεις τόσα πολλά για το Orvieto; 974 00:36:17,425 --> 00:36:19,635 Λοιπόν, ξέρετε, Wikipedia. 975 00:36:19,677 --> 00:36:20,887 [γέλια] 976 00:36:20,928 --> 00:36:22,388 Τι κάνεις λοιπόν σκεφτείτε την περιοχή 977 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 από που καταγόταν η οικογένειά σου; 978 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 [αναστεναγμοί] Εννοώ, είναι όμορφο, εντυπωσιακό. 979 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι παππούδες μου ήθελαν να φύγουν. 980 00:36:29,395 --> 00:36:31,272 Μακάρι να είχα έλα εδώ νωρίτερα. 981 00:36:31,314 --> 00:36:33,816 Μην με παρεξηγείτε, Λατρεύω την Αμερική. 982 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 Είναι όμορφο με τον δικό του τρόπο. 983 00:36:35,568 --> 00:36:39,322 Θέλω να πω, έχουμε τα Βραχώδη Όρη, το Γκραν Κάνυον, γιγάντια κόκκινα ξύλα. 984 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 Νέα Υόρκη. 985 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 Η Νέα Υόρκη είναι εντυπωσιακή. 986 00:36:43,534 --> 00:36:45,536 Η ενέργεια εκεί είναι απτή. 987 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 Α, πάντα ήθελα να πάει στη Νέα Υόρκη. 988 00:36:47,788 --> 00:36:52,001 Λοιπόν, αν έρθεις ποτέ, Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω. 989 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 ARRIGO: Εντάξει. 990 00:36:54,545 --> 00:36:58,049 [βουίζει ο κινητήρας] 991 00:37:04,347 --> 00:37:07,767 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 992 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Υπάρχουν λοιπόν νυχτερίδες εδώ μέσα; 993 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 [γελάνε και οι δύο] 994 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Μόνο το φιλικό είδος. 995 00:37:19,779 --> 00:37:22,698 Αλλά το πιο σημαντικό, τι είδος κρασιού σου αρέσει; 996 00:37:22,740 --> 00:37:24,408 Οτιδήποτε έχει καλή γεύση. 997 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 Εντάξει, ορίστε το καλό. 998 00:37:25,534 --> 00:37:26,285 Κόκκινος; 999 00:37:26,327 --> 00:37:27,119 Λευκό; 1000 00:37:27,161 --> 00:37:28,496 Prosecco; 1001 00:37:28,537 --> 00:37:30,581 Πραγματικά δεν ξέρω τόσα για το κρασί. 1002 00:37:30,623 --> 00:37:31,916 Αδύνατος. 1003 00:37:31,958 --> 00:37:34,293 Η οικογένειά σου κυριολεκτικά κατείχε ένα αμπέλι. 1004 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Είναι στο DNA σου. 1005 00:37:35,711 --> 00:37:37,129 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 1006 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Θα έχουμε για να το διορθώσετε, ακολουθήστε με. 1007 00:37:39,465 --> 00:37:41,717 In vino veritas. 1008 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 Στο κρασί υπάρχει αλήθεια. 1009 00:37:43,928 --> 00:37:45,554 In vino veritas. 1010 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Α, ακούγεσαι σαν γνήσιος Ρωμαίος. 1011 00:37:47,640 --> 00:37:48,975 [γέλια] 1012 00:37:49,016 --> 00:37:50,476 Τώρα, με αυτό το κρασί, πρέπει πρώτα να κοιτάξεις 1013 00:37:50,518 --> 00:37:53,771 στο χρώμα και την πυκνότητα, κρατήστε το στο φως 1014 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 και πραγματικά να το εξετάσει. 1015 00:37:54,939 --> 00:37:55,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1016 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Εκεί πάμε. 1017 00:37:57,984 --> 00:37:59,318 Ορίστε. 1018 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 Συχνά υψηλή πυκνότητα χρώματος σημαίνει υψηλές τανίνες. 1019 00:38:03,072 --> 00:38:07,159 Αν είναι πολύ σκοτεινό, τότε μπορεί συχνά έχουν σκονισμένη ή κιμωλιακή γεύση. 1020 00:38:07,201 --> 00:38:10,413 Καθώς το κόκκινο κρασί γερνάει, το χρώμα η πυκνότητα τείνει να μειώνεται. 1021 00:38:10,454 --> 00:38:13,416 Αλλά αυτό, ω, αυτό είναι καλά ισορροπημένο. 1022 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 μμ. 1023 00:38:14,709 --> 00:38:18,170 Τώρα, με στροβιλισμό το κρασί, το ανοίγεις 1024 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 επάνω και απελευθερώστε όλα τα μυστικά. 1025 00:38:20,798 --> 00:38:21,632 Μυστικά; 1026 00:38:21,674 --> 00:38:23,050 Ναι. 1027 00:38:23,092 --> 00:38:25,469 Λέγεται, [μυρίζει], μύτη του κρασιού. 1028 00:38:25,511 --> 00:38:30,057 Εισπνεύστε βαθιά και πείτε εμένα τι νιώθεις. 1029 00:38:30,099 --> 00:38:31,350 μμ. 1030 00:38:31,392 --> 00:38:32,184 Καρποειδής. 1031 00:38:32,226 --> 00:38:32,977 Μμ-χμμ. 1032 00:38:33,019 --> 00:38:34,353 Και; 1033 00:38:34,395 --> 00:38:35,271 Γήινος. 1034 00:38:35,313 --> 00:38:36,981 Καλός. 1035 00:38:37,023 --> 00:38:40,276 Τώρα θυμηθείτε, πριν πιείτε, να το στροβιλίσεις γύρω από το στόμα σου 1036 00:38:40,318 --> 00:38:42,820 για να τονώσετε τους γευστικούς σας κάλυκες. 1037 00:38:42,862 --> 00:38:44,864 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1038 00:38:44,905 --> 00:38:48,409 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1039 00:38:51,787 --> 00:38:53,039 Και τι πιστεύεις; 1040 00:38:53,080 --> 00:38:54,373 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Μμ. 1041 00:38:54,415 --> 00:38:55,207 Φως. 1042 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 Φως. 1043 00:38:56,333 --> 00:38:57,835 Πώς λέτε αυτό στα ιταλικά; 1044 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 El vino leggero. 1045 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 Ελ Βίνο-- 1046 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 Leggero. 1047 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 Leggero. 1048 00:39:05,468 --> 00:39:07,094 ARRIGO: Ναι. 1049 00:39:07,136 --> 00:39:13,017 [γέλια] Και πώς κάνεις πες, ευχαριστώ που με έμαθες; 1050 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 Grazie per averme insegnato. 1051 00:39:15,811 --> 00:39:17,813 Θα πρέπει να αργήσεις αυτό κάτω για μένα. 1052 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 Εντάξει, πάμε. 1053 00:39:18,939 --> 00:39:19,857 Γκρέζιε. 1054 00:39:19,899 --> 00:39:20,816 Γκρέζιε. 1055 00:39:20,858 --> 00:39:22,193 Per averme. 1056 00:39:22,234 --> 00:39:24,320 Per averme. 1057 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Insegnato. 1058 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Insegnato. 1059 00:39:27,573 --> 00:39:28,783 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 1060 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1061 00:39:29,700 --> 00:39:32,703 Σας ευχαριστώ. 1062 00:39:32,745 --> 00:39:35,790 Από όσο γνωρίζετε, είναι αληθινός ο θρύλος του κρασιού; 1063 00:39:35,831 --> 00:39:38,417 Ευλογεί τον πότη με αληθινή αγάπη; 1064 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Λοιπόν, ο ξάδερφός μου δεν το έκανε να πιει το κρασί στο γάμο της, 1065 00:39:41,545 --> 00:39:43,464 και τώρα έχει χωρίσει. 1066 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 Όσο για την υπόλοιπη οικογένειά μου, όλοι βρήκαν την αληθινή αγάπη, έτσι. 1067 00:39:46,884 --> 00:39:48,719 Είναι λοιπόν ένα μαγικό ελιξίριο. 1068 00:39:48,761 --> 00:39:50,596 Το πιστεύω. 1069 00:39:50,638 --> 00:39:52,681 Σε αυτή την περίπτωση, ορίστε για να βρει δύο μπουκάλια. 1070 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 μμ. 1071 00:39:53,599 --> 00:39:55,976 A due bottiglie di vino. 1072 00:39:56,018 --> 00:39:58,646 A due bottiglie di vino. 1073 00:39:58,687 --> 00:39:59,897 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1074 00:40:00,689 --> 00:40:04,151 [ρομαντική μουσική] 1075 00:40:07,613 --> 00:40:10,574 [ευγενική μουσική] 1076 00:40:10,616 --> 00:40:14,036 Ξέρεις, ξεκινάω να σκεφτείς ότι αυτό το μαγικό κρασί 1077 00:40:14,078 --> 00:40:15,830 στην πραγματικότητα δεν υπάρχει. 1078 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Όχι, εδώ είναι η Ιταλία. 1079 00:40:17,414 --> 00:40:20,167 Το αδύνατο απλά εσύ ξέρεις, παίρνει λίγο περισσότερο. 1080 00:40:20,209 --> 00:40:22,002 [γέλια] 1081 00:40:22,044 --> 00:40:25,131 Άρα δεν το έκανες ποτέ απαντήστε στην ερώτησή μου. 1082 00:40:25,172 --> 00:40:27,383 Πώς έγινες ακτινολόγος; 1083 00:40:27,425 --> 00:40:28,801 Ω, ναι. 1084 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Λοιπόν, δεν απάντησα γιατί αυτή η ιστορία 1085 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 με κάνει να ακούγομαι γελοίος. 1086 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 Ω, καλά. 1087 00:40:33,139 --> 00:40:36,642 [γέλια] Όχι, εννοώ, γελοίοι άνθρωποι είναι πάντα 1088 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 πολύ πιο ενδιαφέρον, λοιπόν. 1089 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 Εντάξει. 1090 00:40:39,895 --> 00:40:41,856 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, το ζητήσατε. 1091 00:40:41,897 --> 00:40:42,606 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1092 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1093 00:40:44,358 --> 00:40:46,193 Στην ιατρική σχολή, στην πραγματικότητα ήθελε να γίνει χειρουργός τραυμάτων. 1094 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Ω. 1095 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Ξέρεις, δραματικό εισόδους, ηρωικός φωτισμός, 1096 00:40:50,030 --> 00:40:51,490 εξαιρετικά μαλλιά υπό πίεση. 1097 00:40:51,532 --> 00:40:53,075 Φυσικά. 1098 00:40:53,117 --> 00:40:55,035 Μετά ένα βράδυ κατά τη διάρκεια της εναλλαγής μου στο ER, 1099 00:40:55,077 --> 00:40:58,164 αυτό το αγοράκι μπαίνει μετά καταπίνοντας κάτι μικρό. 1100 00:40:58,205 --> 00:41:00,124 Και ήσουν αμέσως ύποπτο. 1101 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Ναί. 1102 00:41:01,375 --> 00:41:03,335 Έτσι η σάρωση σκάει πάνω και εκεί είναι, 1103 00:41:03,377 --> 00:41:07,882 λάμπει ακριβώς εκεί στο οθόνη, ένας μικροσκοπικός δεινόσαυρος. 1104 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Α, πες μου σε παρακαλώ το μικρό αγόρι το αρνήθηκε. 1105 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Α, εντελώς. 1106 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Η αλήθεια πάντα τελικά βγαίνει. 1107 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Και αυτό είναι που έμεινε μαζί σου; 1108 00:41:14,680 --> 00:41:16,974 Ω, ήταν η καθοδήγησή μου φως από τότε. 1109 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Ακτινολογία μόνο νιώθει ειλικρινής απέναντί μου. 1110 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Σταματάς να ακούς σε αυτά που λένε οι άνθρωποι, 1111 00:41:21,437 --> 00:41:24,231 και ουσιαστικά ξεκινάς βλέποντας τι υπάρχει πραγματικά εκεί. 1112 00:41:24,273 --> 00:41:24,982 Χχ. 1113 00:41:25,024 --> 00:41:26,525 Αυτό είναι λοιπόν. 1114 00:41:26,567 --> 00:41:28,360 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι η καρδιά σου 1115 00:41:28,402 --> 00:41:31,322 είναι πιο σοφό από τις σαρώσεις σας. 1116 00:41:31,363 --> 00:41:33,657 Είναι άλλο αυτό από τα ιταλικά ρητά σου; 1117 00:41:33,699 --> 00:41:34,909 μμ. 1118 00:41:34,950 --> 00:41:36,118 Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι. 1119 00:41:36,160 --> 00:41:37,036 Ναι, θα μπορούσε. 1120 00:41:37,077 --> 00:41:37,953 [γέλια] 1121 00:41:37,995 --> 00:41:38,829 Ναι. 1122 00:41:38,871 --> 00:41:42,082 [ευγενική μουσική] 1123 00:41:43,334 --> 00:41:44,126 ΟΚ. 1124 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 LORENZO: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι λέγοντάς μου ότι είσαι Travalino. 1125 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Καλώς ήρθες πίσω. 1126 00:41:51,717 --> 00:41:52,426 Ευχαριστώ. 1127 00:41:52,468 --> 00:41:54,220 Αυτό είναι το σπίτι σας. 1128 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Η μνήμη του παππού σου παραμένει ακόμα εδώ. 1129 00:41:56,472 --> 00:41:57,848 θα χαιρετούσε άνθρωποι στην πόρτα. 1130 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 Και μετά από εμάς κλειστός, θα καθόταν 1131 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 και πείτε τις πιο αστείες ιστορίες. 1132 00:42:02,102 --> 00:42:04,063 Περίμενε, είχε αυτό το εστιατόριο; 1133 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 Ναι. 1134 00:42:05,648 --> 00:42:07,483 Και το έκανε το καλύτερο εστιατόριο σε όλο το Orvieto. 1135 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 Ήξερα ότι ήταν καλός μάγειρας, αλλά ποτέ 1136 00:42:10,110 --> 00:42:11,445 ότι είχε εστιατόριο. 1137 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 Ω, ήταν ένας καταπληκτικός σεφ. 1138 00:42:14,031 --> 00:42:14,782 Εκπληκτική επιτυχία. 1139 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Αχ. 1140 00:42:15,950 --> 00:42:20,120 Λοιπόν, το ήξερες Μαρτσέλο Σεγκάτο; 1141 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 Με ρωτάς αν εγώ γνωρίζετε τον Marcello Segato; 1142 00:42:22,373 --> 00:42:23,123 Ναι. 1143 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 Φυσικά. 1144 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Ήταν σαν μεγάλος αδερφός για μένα. 1145 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 Και ο παππούς σου ήταν σαν πατέρας και στους δυο μας. 1146 00:42:28,379 --> 00:42:29,588 Ωχ. 1147 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 Λοιπόν, έχετε οποιονδήποτε τρόπο απόκτησης 1148 00:42:30,673 --> 00:42:32,299 σε επαφή με τον Μαρτσέλο; 1149 00:42:32,341 --> 00:42:33,801 Αχ. 1150 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 Το παραμύθι του Marcello Segato. 1151 00:42:35,678 --> 00:42:36,845 Χμμ. 1152 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Μετά τον παππού σου πήγε στην Αμερική, 1153 00:42:38,764 --> 00:42:40,641 θα δούλευα στην κουζίνα και τον Μαρτσέλο 1154 00:42:40,683 --> 00:42:42,268 θα δούλευε μπροστά. 1155 00:42:42,309 --> 00:42:45,354 Είχε ένα τέτοιο πρόστιμο μύτη για κρασί. 1156 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 Ήταν όμως δυστυχισμένος. 1157 00:42:46,689 --> 00:42:47,481 μμ. 1158 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 ήμουν παντρεμένος. 1159 00:42:48,899 --> 00:42:52,403 Είχα οικογένεια και αυτός είχε ραγισμένη καρδιά. 1160 00:42:52,444 --> 00:42:53,904 Παράτησε το εστιατόριο πριν από 10 χρόνια 1161 00:42:53,946 --> 00:42:55,739 και δεν έχω δει ή τον ξανακούστηκαν. 1162 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 Χμμ. 1163 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Λοιπόν, συμβαίνει να έχω ένα μπουκάλι 1164 00:42:58,993 --> 00:43:01,203 του 1968 Farazelli Rosso; 1165 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Το κρασί της αγάπης της οικογένειάς σας. 1166 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Είχα ξεμείνει πριν από χρόνια. 1167 00:43:04,665 --> 00:43:06,041 [αναστεναγμοί] 1168 00:43:06,083 --> 00:43:08,377 Ο Μαρτσέλο είχε μια αρκετά μεγάλη προσωπικό απόθεμα. 1169 00:43:08,419 --> 00:43:11,588 Λοιπόν, νομίζεις ότι έμεινε στην Ούμπρια; 1170 00:43:11,630 --> 00:43:12,965 Χμμ. 1171 00:43:13,007 --> 00:43:14,758 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 1172 00:43:14,800 --> 00:43:19,430 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ποτέ επέστρεψε στο Ορβιέτο. 1173 00:43:19,471 --> 00:43:20,222 Grazie, Lorenzo. 1174 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Σας ευχαριστώ. 1175 00:43:22,516 --> 00:43:26,103 [αναστεναγμοί] Χμμ. 1176 00:43:26,145 --> 00:43:29,273 Τι έκανε ο παππούς σου κάνει όταν μετακόμισε στην Αμερική; 1177 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Ήταν κηπουρός. 1178 00:43:30,482 --> 00:43:31,775 Κηπουρός; 1179 00:43:31,817 --> 00:43:33,777 Δηλαδή, γιατί να μην ανοίξει άλλο εστιατόριο; 1180 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Δεν ξέρω. 1181 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Δηλαδή, οι παππούδες μου ποτέ δεν μίλησε πραγματικά 1182 00:43:36,363 --> 00:43:37,740 πολλά για τη ζωή τους στην Ιταλία. 1183 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 Μμ-χμμ. 1184 00:43:39,241 --> 00:43:41,076 Ίσως επειδή το δικό του Τα αγγλικά δεν ήταν ποτέ πολύ καλά 1185 00:43:41,118 --> 00:43:44,997 και ασχολείται με τα φυτά δεν θέλει πολλή ομιλία. 1186 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Πάντα παραπονιόταν ότι ο καιρός δεν ήταν ποτέ 1187 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 αρκετά καλό για την καλλιέργεια σταφυλιών. 1188 00:43:49,501 --> 00:43:50,628 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 1189 00:43:50,669 --> 00:43:52,046 Χχ. 1190 00:43:52,087 --> 00:43:54,340 Εντάξει, πώς να το κάνουμε να βρεις τον Μαρτσέλο; 1191 00:43:54,381 --> 00:43:57,426 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι εγώ γνωρίζουν στην Ιταλία της γενιάς του 1192 00:43:57,468 --> 00:43:59,345 δεν προχώρησε πολύ μακριά από όπου μεγάλωσαν. 1193 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 Δηλαδή της μητέρας μου οικογένεια στη Ρώμη 1194 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 έμεινε στην ίδια γειτονιά για 10 γενιές. 1195 00:44:04,516 --> 00:44:05,684 Εκπληκτική επιτυχία. 1196 00:44:05,726 --> 00:44:09,104 Άρα η εικασία μου είναι δεν προχώρησε μακριά. 1197 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1198 00:44:10,481 --> 00:44:13,817 Αν λοιπόν βρούμε το δικό του συγγενείς στην περιοχή, 1199 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 τότε ίσως τον βρούμε. 1200 00:44:15,736 --> 00:44:16,862 Και ίσως το κρασί. 1201 00:44:16,904 --> 00:44:19,948 A due bottiglie di vino. 1202 00:44:19,990 --> 00:44:20,908 Γεια σου. 1203 00:44:20,949 --> 00:44:22,910 [ιταλικά] 1204 00:44:22,951 --> 00:44:24,328 Τώρα ακούγεσαι σαν ντόπιος. 1205 00:44:24,370 --> 00:44:25,162 Ναι. 1206 00:44:25,204 --> 00:44:28,165 ARRIGO: [γέλια] 1207 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 Ω. 1208 00:44:29,375 --> 00:44:30,959 Είναι αργά. 1209 00:44:31,001 --> 00:44:33,170 Πρέπει να βρούμε ένα αυτοκίνητο και ένα μέρος για να μείνετε για τη νύχτα. 1210 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 μμ. 1211 00:44:34,463 --> 00:44:36,382 Μου αρέσει όταν μια γυναίκα αναλαμβάνει την ευθύνη. 1212 00:44:36,423 --> 00:44:37,675 Απλά βρείτε το αυτοκίνητο. 1213 00:44:37,716 --> 00:44:39,593 Θα είναι πιο άνετα παρά ένα σκούτερ. 1214 00:44:39,635 --> 00:44:40,677 Θα βρω το ξενοδοχείο. 1215 00:44:40,719 --> 00:44:41,929 Ό,τι πεις, γιατρ. 1216 00:44:41,970 --> 00:44:44,431 [γρύλοι που κελαηδούν] 1217 00:44:46,433 --> 00:44:49,353 Γεια σου, Travalino, I τηλεφώνησε για τα δωμάτια. 1218 00:44:49,395 --> 00:44:50,145 Ναί. 1219 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 Έλαβα το μήνυμά σου. 1220 00:44:51,063 --> 00:44:51,772 Μεγάλος. 1221 00:44:51,814 --> 00:44:52,940 Τίποτα φανταχτερό λοιπόν. 1222 00:44:52,981 --> 00:44:56,110 Οτιδήποτε θα γίνει. 1223 00:44:56,151 --> 00:44:57,111 Είσαι τυχερός. 1224 00:44:57,152 --> 00:44:58,404 Μας μένει ένα δωμάτιο. 1225 00:44:58,445 --> 00:44:59,822 Ω, ε. 1226 00:44:59,863 --> 00:45:00,781 Ω, όχι. 1227 00:45:00,823 --> 00:45:02,950 Είμαστε -- δεν είμαστε μαζί. 1228 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Μην ανησυχείς. 1229 00:45:03,867 --> 00:45:06,370 Είμαστε πολύ διακριτικοί. 1230 00:45:06,412 --> 00:45:07,788 Ωχ, όχι, όχι, όχι. 1231 00:45:07,830 --> 00:45:10,541 Είμαστε, ε-- είμαστε μπίζνες συνεργάτες, σωστά; 1232 00:45:10,582 --> 00:45:11,583 Ακριβώς. 1233 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 Έτσι δύο δωμάτια θα ήταν φανταστικά. 1234 00:45:16,547 --> 00:45:17,297 Συγνώμη. 1235 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Μόνο ένα δωμάτιο. 1236 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 Ω. 1237 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Θα το πάρουμε. 1238 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Σας ευχαριστώ. 1239 00:45:24,471 --> 00:45:25,305 Πρέπει να κοιμηθείς. 1240 00:45:25,347 --> 00:45:26,598 Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. 1241 00:45:26,640 --> 00:45:27,683 ΤΖΕΝΗ: Είναι γελοίο. 1242 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 ARRIGO: Όχι, όχι, όχι. 1243 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Πιστέψτε με, μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε. 1244 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 ΤΖΕΝΗ: Θα πάρουμε το δωμάτιο. 1245 00:45:32,396 --> 00:45:33,272 Σας ευχαριστώ. 1246 00:45:33,313 --> 00:45:34,064 Επάνω; 1247 00:45:34,106 --> 00:45:34,857 Ναι. 1248 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 ΤΖΕΝΗ: Εντάξει. 1249 00:45:35,941 --> 00:45:37,651 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1250 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 GIOVANNI (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Arrigo, παρακαλώ, 1251 00:45:39,194 --> 00:45:40,988 απάλλαξέ με από τα βάσανά μου. 1252 00:45:41,029 --> 00:45:42,114 Έχεις το κρασί; 1253 00:45:42,156 --> 00:45:45,409 Όχι ακόμα, αλλά είμαι πολύ, πολύ κοντά. 1254 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Arrigo, είμαι πάντα υπολογίζοντας σε σένα. 1255 00:45:48,120 --> 00:45:49,830 Όπως θα έπρεπε. 1256 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 GIOVANNI (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Κοίτα, ήμουν σκεπτόμενος το εξώφυλλο. 1257 00:45:53,125 --> 00:45:57,171 Πάρε τη ζωή της Τζένης δικαιώματα, ωραιοποιήστε το. 1258 00:45:57,212 --> 00:46:01,425 Ένας μοναχικός Αμερικανός χαμένος στην Ιταλία αναζητώντας την αγάπη. 1259 00:46:01,467 --> 00:46:02,217 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1260 00:46:02,259 --> 00:46:03,510 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1261 00:46:03,552 --> 00:46:04,970 Αυτό είναι προδοσία της αυτοπεποίθησής της. 1262 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Arrigo, το υποσχέθηκα στον ιδιοκτήτη του περιοδικού 1263 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 κάτι φρέσκο, κάτι νέο. 1264 00:46:09,308 --> 00:46:12,478 Πάρε λοιπόν το κρασί, γράψει την ιστορία της. 1265 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Διαφορετικά, abbiamo finito. 1266 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Καταλαβαίνετε; 1267 00:46:15,105 --> 00:46:16,482 Έχω πίστη σε σένα. 1268 00:46:16,523 --> 00:46:17,483 Ciao. 1269 00:46:17,524 --> 00:46:21,028 [απαλή δραματική μουσική] 1270 00:46:26,492 --> 00:46:30,037 [ευγενική μουσική] 1271 00:46:31,038 --> 00:46:32,706 Γεια σου. 1272 00:46:32,748 --> 00:46:35,125 Ήθελα να δοκιμάσεις ένα ιδιαίτερο Ιταλικό επιδόρπιο, μια ροτσιάτα. 1273 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 Αχ, μοιάζει με στρούντελ. 1274 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 Ναι, αλλά ιταλική έκδοση. 1275 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 μμ. 1276 00:46:40,130 --> 00:46:42,549 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1277 00:46:42,591 --> 00:46:44,176 - Βρήκες την αδυναμία μου. - Αχ. 1278 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 Τι ευχάριστη έκπληξη. 1279 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 Λοιπόν, είσαι στην Ιταλία. 1280 00:46:46,929 --> 00:46:48,806 Απολαύστε κάθε μπουκιά. 1281 00:46:48,847 --> 00:46:49,640 μμ. 1282 00:46:49,681 --> 00:46:50,474 Ε; 1283 00:46:50,516 --> 00:46:51,517 μμ! 1284 00:46:51,558 --> 00:46:52,768 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Σωστά; 1285 00:46:52,809 --> 00:46:54,311 ΤΖΕΝΗ: Ναι. 1286 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Ξέρεις, δεν το είπες ποτέ εμένα τι έκανε η μητέρα σου. 1287 00:46:56,438 --> 00:46:58,565 Εντάξει, καλά. 1288 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 Η μητέρα μου ήταν τραγουδίστρια... 1289 00:47:00,692 --> 00:47:01,568 μμ. 1290 00:47:01,610 --> 00:47:03,070 - -σε τηλεοπτική εκπομπή. 1291 00:47:03,111 --> 00:47:04,571 Ουάου, τραγουδίστρια. 1292 00:47:04,613 --> 00:47:05,364 μμ. 1293 00:47:05,405 --> 00:47:06,323 Ήταν πραγματικά καλή. 1294 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 Η παράσταση, όχι τόσο. 1295 00:47:07,783 --> 00:47:08,784 [γέλια] 1296 00:47:08,826 --> 00:47:10,160 Έχετε δει ποτέ ιταλική τηλεόραση; 1297 00:47:10,202 --> 00:47:11,328 Ε, όχι. 1298 00:47:11,370 --> 00:47:12,454 Λοιπόν, είναι το ένα πράγμα που εσύ 1299 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 Οι Αμερικανοί σίγουρα τα καταφέρνουν καλύτερα. 1300 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 [γέλια] Λοιπόν, μπορείς να τραγουδήσεις; 1301 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 Όχι. 1302 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανα κληρονομήσει αυτό το γονίδιο. 1303 00:47:20,921 --> 00:47:22,172 Αν και μπορούσε να χορέψει. 1304 00:47:22,214 --> 00:47:23,465 Αυτό είναι ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. 1305 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 - Αλήθεια; - Α, ναι. 1306 00:47:24,633 --> 00:47:25,467 Ω. 1307 00:47:25,509 --> 00:47:26,385 Ω, έκανα κάποιες κινήσεις. 1308 00:47:26,426 --> 00:47:28,095 [γέλια] 1309 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 Ναι, έτσι γνώρισα... 1310 00:47:30,264 --> 00:47:31,306 Γνώρισε ποιον; 1311 00:47:31,348 --> 00:47:33,141 Εμ. 1312 00:47:33,183 --> 00:47:37,729 Έτσι γνώρισα τη γυναίκα επρόκειτο να παντρευτώ. 1313 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Ναι. 1314 00:47:39,398 --> 00:47:44,695 Αποδεικνύεται ότι αγαπούσε ο χορός μου, αλλά όχι τόσο εγώ. 1315 00:47:44,736 --> 00:47:45,529 μμ. 1316 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 ARRIGO: Όχι. 1317 00:47:46,864 --> 00:47:49,992 Έφυγε έξι μέρες πριν τον γάμο. 1318 00:47:50,033 --> 00:47:50,826 Όχι. 1319 00:47:50,867 --> 00:47:52,327 ARRIGO: Μμ-μμ. 1320 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 λυπάμαι. 1321 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Ω, όχι. 1322 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 1323 00:47:57,207 --> 00:48:01,044 Ήμουν νέος και μάλλον όχι κάνοντας τις καλύτερες επιλογές ζωής. 1324 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 ΤΖΕΝΗ: Μμ, ναι. 1325 00:48:02,129 --> 00:48:03,547 Το καταλαβαίνω. 1326 00:48:03,589 --> 00:48:05,591 Το ίδιο έκανα κι εγώ. 1327 00:48:05,632 --> 00:48:08,594 Αρραβωνιάστηκα κι εγώ. 1328 00:48:08,635 --> 00:48:09,469 Ναι. 1329 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Εκπληκτική επιτυχία. 1330 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 Αλλά η Λάρα τον είδε έξω με μια άλλη γυναίκα, 1331 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 και έτσι, ναι, το τελείωσα. 1332 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 Ω, λυπάμαι. 1333 00:48:16,059 --> 00:48:17,436 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 1334 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Μμ-χμμ. 1335 00:48:18,645 --> 00:48:19,396 Λοιπόν. 1336 00:48:19,438 --> 00:48:20,689 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1337 00:48:20,731 --> 00:48:23,191 Α, άλλος γάμος έκτακτης ανάγκης, συγγνώμη. 1338 00:48:23,233 --> 00:48:24,902 Α, σίγουρα. 1339 00:48:24,943 --> 00:48:27,362 [καθαρίζει το λαιμό] "Ενημέρωση-- το φορέματα παράνυμφων πρέπει να είναι 1340 00:48:27,404 --> 00:48:30,782 ξαναχτίστηκε. Χρειαζόμαστε τα ακριβή σας μετρήσεις κατά μήκος 1341 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 την κλείδα σου σε καθένα στον ώμο και στην πλάτη σας 1342 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 σε κάθε ώμο, το συντομότερο δυνατόν». 1343 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1344 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Πάω να δω αν το μπροστινό μέρος Το γραφείο έχει μεζούρα. 1345 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1346 00:48:41,376 --> 00:48:44,880 [ευγενική μελωδία πιάνου] 1347 00:48:46,798 --> 00:48:48,675 Ωχ! 1348 00:48:48,717 --> 00:48:53,513 [τρυπώνει τα χείλη] Ξέρεις, αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 1349 00:48:53,555 --> 00:48:54,264 Άσε με να σε βοηθήσω. 1350 00:48:54,306 --> 00:48:56,058 Άσε με να σε βοηθήσω. 1351 00:48:56,099 --> 00:48:56,934 Σας ευχαριστώ. 1352 00:49:03,690 --> 00:49:06,401 41 στην πλάτη. 1353 00:49:09,529 --> 00:49:16,119 Και κλείδα, 15. 1354 00:49:19,456 --> 00:49:20,290 Ω, ναι. 1355 00:49:20,332 --> 00:49:21,792 [καθαρίζει το λαιμό] 1356 00:49:21,833 --> 00:49:28,048 Χμ, θα στείλω μήνυμα αυτά τα νούμερα στην αδερφή μου. 1357 00:49:28,090 --> 00:49:31,009 [γρύλοι που κελαηδούν] 1358 00:49:33,929 --> 00:49:35,889 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1359 00:49:41,228 --> 00:49:44,523 ARRIGO: Είναι ένα κείμενο από το αφεντικό μου, τον Τζιοβάνι. 1360 00:49:44,564 --> 00:49:47,150 Έχει διεύθυνση για μια επαφή για τον Μαρτσέλο 1361 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 στο Civita di Bagnoregio. 1362 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Είναι κοντά; 1363 00:49:50,612 --> 00:49:51,989 ARRIGO: Πολύ, ναι. 1364 00:49:52,030 --> 00:49:53,615 Συγγνώμη που με πήρε ο ύπνος. 1365 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 ΤΖΕΝΗ: Α, σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος. 1366 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 Απλώς - απλά μείνε. 1367 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1368 00:50:00,831 --> 00:50:01,623 Ευχαριστώ. 1369 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 Λάρα, έχω μεγάλο πρόβλημα. 1370 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 ΛΑΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Δεν υπάρχει κρασί. 1371 00:50:19,224 --> 00:50:20,267 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 1372 00:50:20,308 --> 00:50:21,977 Νομίζω ότι έχουμε μεγάλο προβάδισμα. 1373 00:50:22,018 --> 00:50:25,939 Όχι, το πρόβλημα είναι ο Arrigo. 1374 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Δεν είναι τόσο φρικτός όπως νόμιζα ότι ήταν. 1375 00:50:28,233 --> 00:50:30,318 εχω πει ότι σε όλη τη διάρκεια. 1376 00:50:30,360 --> 00:50:35,949 Είναι τόσο ανοιχτός και ειλικρινής και έξυπνος. 1377 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 Νομίζω ότι τον ερωτεύομαι. 1378 00:50:37,909 --> 00:50:39,828 Ω, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1379 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Ζει σε άλλη ήπειρο. 1380 00:50:41,913 --> 00:50:44,374 Το διαβατήριό του είναι διαφορετικό χρώμα. 1381 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 Δεν θέλω να δω πληγώνεσαι. 1382 00:50:46,043 --> 00:50:47,878 Απλά σκέψου τον σαν καλός φίλος, 1383 00:50:47,919 --> 00:50:50,297 και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να είναι. 1384 00:50:50,338 --> 00:50:53,550 Αλλά δεν έχω νιώσει με αυτόν τον τρόπο σε τόσο καιρό. 1385 00:50:53,592 --> 00:50:56,261 ΛΑΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Διακοπές τα ειδύλλια δεν μετράνε. 1386 00:50:56,303 --> 00:50:59,723 Όταν η φαντασίωση του ταξιδιού τελείωσε, το ίδιο και η σπίθα. 1387 00:50:59,765 --> 00:51:01,057 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 1388 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 ΛΑΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Πιστέψτε με. 1389 00:51:02,476 --> 00:51:03,643 Ξέρεις ότι είναι για το καλύτερο. 1390 00:51:03,685 --> 00:51:05,812 [αναστεναγμοί] Το ελπίζω. 1391 00:51:05,854 --> 00:51:06,688 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1392 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 1393 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 Αντίο. 1394 00:51:09,441 --> 00:51:13,528 [αναστεναγμοί] 1395 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 ARRIGO: Buongiorno. 1396 00:51:14,780 --> 00:51:17,240 Καλημέρα. 1397 00:51:17,282 --> 00:51:18,283 Πώς κοιμήθηκες; 1398 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Ε, ε. 1399 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 - Colazione. - Ω. 1400 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 - Πρωινό. - Ευχαριστώ. 1401 00:51:22,370 --> 00:51:23,079 Εσπρέσο. 1402 00:51:23,121 --> 00:51:24,372 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1403 00:51:24,414 --> 00:51:25,999 Εντάξει. 1404 00:51:26,041 --> 00:51:26,917 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1405 00:51:26,958 --> 00:51:28,794 [γρυλίζει] 1406 00:51:28,835 --> 00:51:30,128 [η πόρτα κλείνει] 1407 00:51:30,170 --> 00:51:30,921 Andiamo. 1408 00:51:30,962 --> 00:51:31,755 Ω. 1409 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Είσαι εντάξει εκεί; 1410 00:51:32,631 --> 00:51:33,381 Ναι. 1411 00:51:33,423 --> 00:51:34,549 Μπορείς... ΟΚ. 1412 00:51:34,591 --> 00:51:35,300 Ω, εδώ. 1413 00:51:35,342 --> 00:51:36,301 Άσε με... 1414 00:51:36,343 --> 00:51:37,094 Συγγνώμη. 1415 00:51:37,135 --> 00:51:38,053 Όχι. 1416 00:51:38,094 --> 00:51:39,262 Εκεί πάμε. Καλός; 1417 00:51:39,304 --> 00:51:40,097 Ευχαριστώ. 1418 00:51:40,138 --> 00:51:42,057 Μμ-χμμ. 1419 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Εμείς; 1420 00:51:42,933 --> 00:51:43,850 Ναι, θα το κάνουμε. 1421 00:51:43,892 --> 00:51:45,811 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 1422 00:51:47,187 --> 00:51:49,731 [MARCO PRATI, «L'ESTATE CHE ΒΟΡΡΕΙ»] 1423 00:51:49,773 --> 00:51:52,692 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 1424 00:52:03,995 --> 00:52:07,499 [πουλιά που κελαηδούν] 1425 00:52:18,927 --> 00:52:20,345 Ουάου. 1426 00:52:20,387 --> 00:52:23,765 Λέει εδώ ότι αυτά είναι μερικές από τις παλαιότερες ελιές 1427 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 άλση σε ολόκληρη την Ούμπρια. 1428 00:52:26,852 --> 00:52:28,520 μμ. 1429 00:52:28,562 --> 00:52:29,521 Το ακούς αυτό; 1430 00:52:29,563 --> 00:52:31,148 [η μουσική που παίζει από απόσταση] 1431 00:52:31,189 --> 00:52:32,023 Υπέροχο. 1432 00:52:39,322 --> 00:52:40,699 Δεν μου λείπει ποτέ ευκαιρία για χορό. 1433 00:52:40,740 --> 00:52:41,491 ΤΖΕΝΗ: Α, όχι, όχι. 1434 00:52:41,533 --> 00:52:42,242 Ερχομαι. 1435 00:52:42,284 --> 00:52:43,869 Δεν είμαι πολύ καλός. 1436 00:52:43,910 --> 00:52:44,661 Ερχομαι. 1437 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Ω! 1438 00:52:46,246 --> 00:52:47,372 [γέλια] 1439 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 Εκεί. 1440 00:52:48,874 --> 00:52:50,584 Βλέπω; 1441 00:52:50,625 --> 00:52:55,046 Ο χορός είναι να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου συνεργάτη και μαθαίνει να ακολουθεί. 1442 00:52:55,088 --> 00:52:57,173 [γέλια] 1443 00:52:57,215 --> 00:52:59,050 Βλέπετε; 1444 00:52:59,092 --> 00:53:01,511 Τώρα θα γυρίσω και θα σε βουτήξω. 1445 00:53:01,553 --> 00:53:02,345 Ω. 1446 00:53:06,099 --> 00:53:06,933 Ναι. 1447 00:53:12,689 --> 00:53:15,025 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1448 00:53:15,066 --> 00:53:16,651 Ω. 1449 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 Αχ. Είναι το αφεντικό μου. 1450 00:53:17,861 --> 00:53:18,737 λυπάμαι. 1451 00:53:18,778 --> 00:53:20,572 Πρέπει να το πάρω αυτό. 1452 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Πρόντο, Τζιοβάνι. 1453 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 GIOVANNI (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Arrigo, άσχημα νέα. 1454 00:53:25,368 --> 00:53:28,413 Έχει βγει από τη συνάντηση με τον ιδιοκτήτη του περιοδικού. 1455 00:53:28,455 --> 00:53:30,624 Ανησυχεί ότι δεν είσαι πρόκειται να κλείσει την προθεσμία. 1456 00:53:30,665 --> 00:53:32,417 ARRIGO: Λοιπόν, το είπες τον δουλεύω; 1457 00:53:32,459 --> 00:53:33,919 ΤΖΙΟΒΑΝΙ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Φυσικά. 1458 00:53:33,960 --> 00:53:36,838 Αλλά θέλει ένα πρόχειρο σχέδιο του εξωφύλλου ASAP 1459 00:53:36,880 --> 00:53:38,340 και βεβαιότητα ότι πήρες το κρασί. 1460 00:54:25,136 --> 00:54:28,556 Μόνο αυτό έχω να πω. 1461 00:54:28,598 --> 00:54:32,102 Α, χαίρομαι αυτό αντιμετωπίζεται. 1462 00:54:32,143 --> 00:54:35,271 Μήπως... κατάλαβες όλα μεταφρασμένα; 1463 00:54:35,313 --> 00:54:36,064 Αρκετά. 1464 00:54:36,106 --> 00:54:37,023 Α, εντάξει. 1465 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάμε. 1466 00:54:38,817 --> 00:54:41,945 Ω, αυτό το επόμενο μέρος θα είναι το σημείο καμπής στο ταξίδι σας. 1467 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 Είναι ήδη. 1468 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Μετά βίας είπες οτιδήποτε στο αυτοκίνητο. 1469 00:54:54,416 --> 00:54:57,669 Ανησυχείς ακόμα ο γάμος της αδερφής σου; 1470 00:54:57,711 --> 00:54:58,586 Ω, όχι. 1471 00:54:58,628 --> 00:54:59,921 Όλα αυτά καλύπτονται. 1472 00:54:59,963 --> 00:55:00,714 Ω. 1473 00:55:00,755 --> 00:55:03,174 Λοιπόν, γιατί τόσο ήσυχα; 1474 00:55:03,216 --> 00:55:04,134 εγω απλα... 1475 00:55:04,175 --> 00:55:05,051 Aiuto! 1476 00:55:05,093 --> 00:55:05,927 Un dottore! 1477 00:55:05,969 --> 00:55:07,178 Un dottore! 1478 00:55:07,220 --> 00:55:08,096 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1479 00:55:08,138 --> 00:55:08,888 Είμαι γιατρός. 1480 00:55:08,930 --> 00:55:09,681 Είμαι γιατρός. 1481 00:55:09,723 --> 00:55:11,182 Είναι εντάξει. 1482 00:55:11,224 --> 00:55:14,477 [λαχανίσματα] 1483 00:55:14,519 --> 00:55:15,687 Είστε εντάξει; Ναι; 1484 00:55:15,729 --> 00:55:17,272 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει. 1485 00:55:17,313 --> 00:55:19,149 Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό, αλλά θα είσαι καλά, εντάξει; 1486 00:55:19,190 --> 00:55:21,651 Πάρτε μόνο μερικές βαθιές ανάσες. Απλά προσπαθήστε να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 1487 00:55:21,693 --> 00:55:22,444 - Γκρέζιε. - Γκρέζιε. 1488 00:55:22,485 --> 00:55:23,320 Sì, prego. 1489 00:55:23,361 --> 00:55:25,572 Γκρέζιε. 1490 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Ουάου, αυτό--εγώ Δηλαδή, τι ήταν αυτό; 1491 00:55:27,615 --> 00:55:28,783 αυτο ηταν... 1492 00:55:28,825 --> 00:55:30,201 Ήταν απλώς βασικό ιατρική γνώση. 1493 00:55:30,243 --> 00:55:32,662 [γέλια] Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα βασικό 1494 00:55:32,704 --> 00:55:34,622 για να σώσεις τη ζωή κάποιου. 1495 00:55:34,664 --> 00:55:36,708 Υπάρχει περίπτωση να μπορεί έχουν εκτοπιστεί. 1496 00:55:36,750 --> 00:55:38,084 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν; 1497 00:55:38,126 --> 00:55:39,002 Ναι, πραγματικά δεν το κάνουμε θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 1498 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1499 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 Απλώς λέω ότι εγώ θαυμάστε τον επαγγελματισμό σας. 1500 00:55:41,755 --> 00:55:42,964 Εντάξει. 1501 00:55:43,006 --> 00:55:44,215 Αλλά έχεις το δικό σου ατζέντα, σωστά; 1502 00:55:44,257 --> 00:55:46,426 Το περιοδικό, το εξώφυλλο, μια προώθηση. 1503 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Αυτό ακούγεται μάλλον μυτερό. 1504 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Κοίταξε έξω για τον εαυτό σου, όπως θα έπρεπε. 1505 00:55:51,598 --> 00:55:52,724 Υπάρχει πρόβλημα; 1506 00:55:52,766 --> 00:55:53,850 Είσαι αυτός που είσαι. 1507 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1508 00:55:55,226 --> 00:55:56,353 Προφανώς υπάρχει κάτι στο μυαλό σου. 1509 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Όχι, είμαι καλά. 1510 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Είμαι 100% καλά. 1511 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 - Είναι αυτό; - Ψάχνουμε για τον αριθμό 23. 1512 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 - Α, ναι; - Ναι. 1513 00:56:03,193 --> 00:56:04,235 Ματιά. 1514 00:56:04,277 --> 00:56:05,653 Α, ναι. 1515 00:56:05,695 --> 00:56:07,906 Κοίτα, απλά... υπάρχει σαφώς κάτι δεν πάει καλά. 1516 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 Θα ήθελες απλά χτυπήσει την πόρτα; 1517 00:56:09,407 --> 00:56:10,158 Τζένη, έλα. 1518 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Απλώς σε παρακαλώ, χτύπησε. 1519 00:56:11,826 --> 00:56:13,661 Εντάξει, αλλά-- [αναστενάζει] 1520 00:56:13,703 --> 00:56:15,330 [χτυπώντας] 1521 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 Δεν θα το αφήσω αυτό. 1522 00:56:16,831 --> 00:56:17,665 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, εντάξει. 1523 00:56:17,707 --> 00:56:18,875 -εγώ-- - Απλά-- 1524 00:56:18,917 --> 00:56:19,709 Ω. 1525 00:56:19,751 --> 00:56:20,710 Buongiorno. 1526 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Buongiorno. 1527 00:56:21,628 --> 00:56:25,298 Signora, parla inglese; 1528 00:56:25,340 --> 00:56:26,382 Λίγο. 1529 00:56:26,424 --> 00:56:27,967 Το ελπίζω μπορείτε να μας βοηθήσετε. 1530 00:56:28,009 --> 00:56:33,181 Το όνομά μου είναι Arrigo Vickers, και αυτή είναι η Τζένη Τραβαλίνο. 1531 00:56:33,223 --> 00:56:34,432 Τραβαλίνο; 1532 00:56:34,474 --> 00:56:35,433 Σι. 1533 00:56:35,475 --> 00:56:37,769 [γέλια] Αλλά είμαι ο Travalino. 1534 00:56:37,811 --> 00:56:39,771 Περίμενε, μόλις είπες είσαι και εσύ Travalino; 1535 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Ήμουν μέχρι να παντρευτώ. 1536 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 1537 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 Φραντσέσκο. 1538 00:56:45,402 --> 00:56:46,528 Αλλά ο παππούς μου ήταν ο Τζουζέπε. 1539 00:56:46,569 --> 00:56:47,320 Όχι. 1540 00:56:47,362 --> 00:56:50,698 [ιταλικά] 1541 00:56:50,740 --> 00:56:53,076 Είμαι η μεγάλη σου θεία. 1542 00:56:53,118 --> 00:56:55,161 Ω! 1543 00:56:55,203 --> 00:56:58,540 Τι ευλογημένη μέρα. 1544 00:56:58,581 --> 00:57:01,626 Λοιπόν, ήρθαμε εδώ πραγματικά ψάχνει για άντρα 1545 00:57:01,668 --> 00:57:03,711 ονόματι Marcello Segato. 1546 00:57:03,753 --> 00:57:05,713 Μαρτσέλο; 1547 00:57:05,755 --> 00:57:10,051 Ω, αυτό είναι τόσο πολύ για μένα να τα πάρει όλα σε μια μέρα. 1548 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Πρώτη συνάντηση με την όμορφη εσένα. 1549 00:57:12,762 --> 00:57:14,889 Έχεις της γιαγιάς σου μικρή μύτη. 1550 00:57:14,931 --> 00:57:16,432 Ήταν αγία. 1551 00:57:16,474 --> 00:57:19,436 Και τώρα ρωτάς εγώ για τον Μαρτσέλο. 1552 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 [αναστενάζει] Καρδιά μου, σκάει. 1553 00:57:21,896 --> 00:57:24,774 Α, αν είναι πάρα πολύ για σένα, δεν χρειάζεται να... 1554 00:57:24,816 --> 00:57:26,276 Όχι, όχι, δεν είναι πάρα πολλά. 1555 00:57:26,317 --> 00:57:28,611 Αυτή είναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί. 1556 00:57:28,653 --> 00:57:30,280 Ήταν όλα πριν από πολύ καιρό. 1557 00:57:30,321 --> 00:57:33,533 Βλέπετε, ο Μαρτσέλο και εγώ, ήμασταν κάποτε πολύ, πολύ, πολύ κοντά. 1558 00:57:33,575 --> 00:57:36,744 Ήμασταν σχεδόν ρομαντικοί. 1559 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 Πραγματικά; 1560 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Μμ-χμμ. 1561 00:57:38,746 --> 00:57:39,873 Ναί. 1562 00:57:39,914 --> 00:57:41,624 Ήταν το πιο χαρούμενο ώρα της ζωής μου. 1563 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 Ω. 1564 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 Εκείνες τις μέρες ήμουν καλλονή. 1565 00:57:45,253 --> 00:57:46,254 Α, είσαι ακόμα. 1566 00:57:46,296 --> 00:57:48,131 Ω, γόη. 1567 00:57:48,173 --> 00:57:49,757 Είσαι πολύ ευγενικός. 1568 00:57:49,799 --> 00:57:51,926 Χαίρομαι που υπάρχουν ακόμα οι άντρες του αρέσουν τριγύρω. 1569 00:57:51,968 --> 00:57:53,261 ARRIGO: [γέλια] 1570 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Τι έγινε λοιπόν με τον Μαρτσέλο; 1571 00:57:55,472 --> 00:58:00,560 Λοιπόν, ο παππούς σου το έκανε δεν νομίζεις ότι πρέπει να είμαστε μαζί. 1572 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Του άρεσε ο Μαρτσέλο. 1573 00:58:01,811 --> 00:58:03,480 Νόμιζε ότι ήταν ένας υπέροχος σομελιέ, 1574 00:58:03,521 --> 00:58:06,357 αλλά απλώς νόμιζε ότι δεν θα γινόταν ποτέ πλούσιος. 1575 00:58:06,399 --> 00:58:11,905 Πρότεινε λοιπόν άλλο άντρας για να παντρευτώ. 1576 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 Και τον παντρεύτηκα. 1577 00:58:13,656 --> 00:58:18,620 Και δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά οποιαδήποτε αληθινή αγάπη μεταξύ μας. 1578 00:58:18,661 --> 00:58:21,331 Ο παππούς σου είδε αυτό και άλλαξε 1579 00:58:21,372 --> 00:58:23,791 το μυαλό του για τον Μαρτσέλο. 1580 00:58:23,833 --> 00:58:27,795 Συνειδητοποίησε τη σημασία της αγάπης πάνω από τα χρήματα. 1581 00:58:27,837 --> 00:58:31,049 Αλλά ήταν πολύ αργά. 1582 00:58:31,090 --> 00:58:33,301 Τι θα μπορούσε λοιπόν να κάνει; 1583 00:58:33,343 --> 00:58:39,182 Έδωσε το μερίδιό του από την οικογένεια επιχείρηση κρασιού στον Marcello, 1584 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 και πούλησε το εστιατόριο και αυτός 1585 00:58:41,309 --> 00:58:44,479 πήρε τη γυναίκα του, η γιαγιά σου, η Νόνα Ρόζα, 1586 00:58:44,521 --> 00:58:47,273 και πήγαν στην Αμερική. 1587 00:58:47,315 --> 00:58:50,276 Έτσι άλλαξαν τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον άντρα σου; 1588 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 Όχι. 1589 00:58:52,195 --> 00:58:55,740 Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι μέχρι την ημέρα που πέθανε. 1590 00:58:55,782 --> 00:58:57,909 Ήταν ένας ασφαλής γάμος. 1591 00:58:57,951 --> 00:59:00,328 Παλιά με Μαρτσέλο, θα μπορούσε απλώς 1592 00:59:00,370 --> 00:59:05,041 κοίτα με από απέναντι και θα έπαιρνα τις πεταλούδες. 1593 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 Είδατε λοιπόν Marcello από τότε; 1594 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 Όχι. 1595 00:59:09,295 --> 00:59:12,966 Δεν είδα ποτέ τον Μαρτσέλο ή τον ξανακούστηκαν. 1596 00:59:13,007 --> 00:59:16,052 Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανός. 1597 00:59:16,094 --> 00:59:20,515 Αλλά αν είναι, θα το έκανα λατρεύω να τον ξαναδώ. 1598 00:59:20,556 --> 00:59:22,016 Έχει οικογένεια; 1599 00:59:22,058 --> 00:59:24,269 Άκουσα ότι δεν παντρεύτηκε ποτέ. 1600 00:59:24,310 --> 00:59:27,188 Ίσως έχει ανιψιά. 1601 00:59:27,230 --> 00:59:29,607 Νομίζω ότι έχει μια ανιψιά, ναι, στο Todi. 1602 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Θα μπορούσατε πιθανώς βρείτε τη διεύθυνσή της. 1603 00:59:31,734 --> 00:59:32,485 Ναί. 1604 00:59:32,527 --> 00:59:33,653 Λοιπόν, ναι. 1605 00:59:33,695 --> 00:59:35,488 Θα μπορούσαμε δηλαδή οπωσδήποτε να το κάνεις. 1606 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Σας ευχαριστώ. 1607 00:59:36,322 --> 00:59:38,783 Πρέγκο. 1608 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 Ξέρεις, το κάνω νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε. 1609 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 1610 00:59:42,745 --> 00:59:43,538 Λοιπόν, πήγαινε εσύ πρώτος. 1611 00:59:43,579 --> 00:59:44,330 Εσύ πας. 1612 00:59:44,372 --> 00:59:46,291 Ω. 1613 00:59:46,332 --> 00:59:50,211 Εντάξει, όταν ήσουν κάνοντας τη συνομιλία σας 1614 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 νωρίτερα με τον Τζιοβάνι-- 1615 00:59:51,421 --> 00:59:52,880 Α-χα. 1616 00:59:52,922 --> 00:59:56,801 - -Εγώ κατά λάθος το μετέφρασα μέσω της εφαρμογής μου. 1617 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Συγνώμη. 1618 00:59:58,761 --> 01:00:01,055 Δηλαδή τα άκουσες όλα; 1619 01:00:01,097 --> 01:00:03,308 Ναι. 1620 01:00:03,349 --> 01:00:04,559 Είναι αλήθεια αυτό που είπες; 1621 01:00:04,601 --> 01:00:07,103 Ε, ναι. 1622 01:00:07,145 --> 01:00:08,313 Ναι, είναι. 1623 01:00:08,354 --> 01:00:10,023 Ήλπιζα να το πω εσείς προσωπικά. 1624 01:00:10,064 --> 01:00:12,317 Στην πραγματικότητα, ντρέπομαι λίγο που το ανακάλυψες έτσι. 1625 01:00:12,358 --> 01:00:13,151 Όχι, όχι. 1626 01:00:13,192 --> 01:00:14,360 Αλλά, ε... 1627 01:00:14,402 --> 01:00:16,904 Είναι... Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις, 1628 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 τότε είναι καλύτερα να ξέρω. 1629 01:00:18,698 --> 01:00:19,449 Ναι. 1630 01:00:19,490 --> 01:00:20,533 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1631 01:00:20,575 --> 01:00:23,745 Λοιπόν, πώς αισθάνεστε για αυτό; 1632 01:00:23,786 --> 01:00:26,122 Δεν το νομίζω πραγματικά σημασία έχει το πώς νιώθω. 1633 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 Εννοώ, αν είναι αυτό θες, λοιπόν, ΟΚ. 1634 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1635 01:00:30,293 --> 01:00:34,213 Αλλά είσαι εντάξει με αυτό; 1636 01:00:34,255 --> 01:00:36,341 Ε, ναι. 1637 01:00:36,382 --> 01:00:38,009 Ναι, υπέροχο, τέλειο. 1638 01:00:38,051 --> 01:00:39,010 Τέλειος. 1639 01:00:39,052 --> 01:00:41,429 Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε. 1640 01:00:41,471 --> 01:00:42,347 Γιορτάζω; 1641 01:00:42,388 --> 01:00:43,556 Ναι. 1642 01:00:43,598 --> 01:00:45,308 Βασικά νιώθω αρκετά εξαντλημένος. 1643 01:00:45,350 --> 01:00:49,062 Νομίζω ότι το jet lag είναι επιτέλους με προσεγγίζει, έτσι θα έκανα 1644 01:00:49,103 --> 01:00:51,606 μάλλον μου αρέσει να πάω να πάρω λίγο καλό ύπνο για να έχουμε 1645 01:00:51,648 --> 01:00:53,524 - μπορεί να ξεκινήσει νωρίς το πρωί. - Ω. 1646 01:00:53,566 --> 01:00:55,151 Ναι. 1647 01:00:55,193 --> 01:00:57,487 Νομίζω ότι υπάρχει ένα ξενοδοχείο μπορεί να μείνει κάτω έτσι. 1648 01:01:04,160 --> 01:01:09,624 Θα έπρεπε να είμαστε κάπου κάτω με αυτόν τον τρόπο. 1649 01:01:09,666 --> 01:01:15,463 Είπα ή έκανα κάτι δεν πάει καλά; 1650 01:01:15,505 --> 01:01:18,299 Εντάξει, ας καθαρίσουμε τον αέρα. 1651 01:01:18,341 --> 01:01:20,802 Κι αν βρούμε Μαρτσέλο αύριο 1652 01:01:20,843 --> 01:01:23,179 και αν υπάρχει έμεινε μόνο ένα μπουκάλι; 1653 01:01:23,221 --> 01:01:24,681 Γιατί τόσα πολλά "τι κι αν;" 1654 01:01:24,722 --> 01:01:26,182 Δεν ξέρω. 1655 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Δηλαδή όλα όσα λες απλά, ακούγεται τόσο ωραίο. 1656 01:01:28,559 --> 01:01:31,729 Απλώς δεν φαίνεται αληθινό. 1657 01:01:31,771 --> 01:01:32,855 Είπατε πρώτα κυρίες. 1658 01:01:32,897 --> 01:01:33,690 Το εννοούσες; 1659 01:01:33,731 --> 01:01:35,441 Απολύτως. 1660 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Δεν αλλάζω ποτέ γνώμη. 1661 01:01:36,901 --> 01:01:38,611 Ω. 1662 01:01:38,653 --> 01:01:40,947 Πρέπει να είναι, σαν, χαμένο μετάφραση πράγμα ή κάτι τέτοιο. 1663 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό θα πάρεις τα πάντα 1664 01:01:43,991 --> 01:01:45,618 για το οποίο ήρθες εδώ. 1665 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 αρχίζω να σκέφτομαι είναι ένα μαγικό κρασί, 1666 01:01:48,204 --> 01:01:52,917 και ότι βάζει ξόρκι σε όλους αυτούς που το επιδιώκουν. 1667 01:01:52,959 --> 01:01:54,085 Δεν το νιώθεις αυτό; 1668 01:01:58,923 --> 01:02:01,926 Είδος. 1669 01:02:01,968 --> 01:02:02,760 -Θα... - Σίγουρα. 1670 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 - Εντάξει. - Καληνύχτα. 1671 01:02:04,303 --> 01:02:05,179 Buonanotte. 1672 01:02:15,523 --> 01:02:18,443 [ευγενική μουσική] 1673 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου χθες το βράδυ. 1674 01:02:21,529 --> 01:02:23,573 ΛΑΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λοιπόν, οι άντρες θα σου το κάνουν αυτό. 1675 01:02:23,614 --> 01:02:25,658 Δεν ξέρω τι να πω σε σας για το Arrigo. 1676 01:02:25,700 --> 01:02:28,035 Κάνουν όλοι οι Ιταλοί άνδρες κάνεις τέτοιες δουλειές; 1677 01:02:28,077 --> 01:02:30,204 Λοιπόν, Ιταλός οι άντρες είναι επικίνδυνοι 1678 01:02:30,246 --> 01:02:32,707 και οι Άγγλοι μπερδεύουν. 1679 01:02:32,748 --> 01:02:34,542 Έχεις τον εαυτό σου ένα διπλό χτύπημα. 1680 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Πάρε το κρασί και βγες έξω. 1681 01:02:36,335 --> 01:02:39,505 Ίσως είχες δίκιο για το ειδύλλιο των διακοπών. 1682 01:02:39,547 --> 01:02:41,299 Ω, Λάρα, αυτός είναι, πρέπει να φύγω. 1683 01:02:41,340 --> 01:02:44,051 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1684 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 Λοιπόν, πώς κοιμήθηκες; 1685 01:02:45,636 --> 01:02:46,762 Νομίζω ότι μου έλειψε ο καναπές. 1686 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 μμ. 1687 01:02:48,139 --> 01:02:49,348 μμ. 1688 01:02:49,390 --> 01:02:51,058 Α, πρέπει να δοκιμάσετε την πανσέτα. 1689 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 Είναι τραγανό και νόστιμο. 1690 01:02:55,938 --> 01:02:58,608 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1691 01:02:58,649 --> 01:02:59,901 Ναι. 1692 01:02:59,942 --> 01:03:01,777 Ναι, κάπως. 1693 01:03:01,819 --> 01:03:03,279 Μπορούμε να μιλήσουμε. 1694 01:03:03,321 --> 01:03:08,701 Ξέρεις, θα ήταν ωραίο για να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. 1695 01:03:08,743 --> 01:03:10,244 ΟΚ, ναι. 1696 01:03:10,286 --> 01:03:13,581 Έκανα κάτι να περάσω τη γραμμή; 1697 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Ναι, ίσως. 1698 01:03:15,750 --> 01:03:18,753 Τελευταία εκείνη η στιγμή νύχτα, τι ήταν αυτό; 1699 01:03:18,795 --> 01:03:21,214 Δεν ξέρω, αλλά μου άρεσε. 1700 01:03:21,255 --> 01:03:23,049 Τζένη μου αρέσεις. 1701 01:03:23,090 --> 01:03:23,841 Σου αρέσω; 1702 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Ναι. 1703 01:03:25,510 --> 01:03:27,136 Εντάξει, θα έχεις να μου εξηγήσεις τι "σαν εσένα" 1704 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 σημαίνει στην Ευρώπη. 1705 01:03:28,387 --> 01:03:29,514 Γιατί νομίζω σημαίνει κάτι 1706 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 τελείως διαφορετικό στην Αμερική. 1707 01:03:31,224 --> 01:03:33,392 Εντάξει, είμαι λίγο μπερδεμένος. 1708 01:03:33,434 --> 01:03:36,187 Έκανα τίποτα να σε κάνει να αμφιβάλλεις 1709 01:03:36,229 --> 01:03:39,065 τα συναισθήματα που έχω για σένα; 1710 01:03:39,106 --> 01:03:41,317 Σας ευχαριστώ. 1711 01:03:41,359 --> 01:03:44,278 Περιμένετε, ποιο μέρος του συνομιλία με τον Τζιοβάνι 1712 01:03:44,320 --> 01:03:45,905 άκουσες ακριβώς; 1713 01:03:45,947 --> 01:03:51,285 Το μέρος όπου εγώ δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 1714 01:03:51,327 --> 01:03:54,705 [γέλια] Α, ε, όχι. 1715 01:03:54,747 --> 01:03:56,874 Έλεγα στον Τζιοβάνι αυτό για να το πει στο αφεντικό του 1716 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 έτσι θα έκανε το αφεντικό του σκέψου ότι ήμουν 1717 01:03:58,334 --> 01:03:59,585 σοβαρά για αυτή την αποστολή. 1718 01:03:59,627 --> 01:04:00,878 Δεν νιώθω έτσι. 1719 01:04:00,920 --> 01:04:03,381 Όχι, όχι. 1720 01:04:03,422 --> 01:04:05,091 Εντάξει, το κομμάτι που σου έλειψε 1721 01:04:05,132 --> 01:04:11,264 ομολογούσα στον Τζιοβάνι ότι σε πέφτω. 1722 01:04:11,305 --> 01:04:12,098 Δηλαδή, νομίζω... 1723 01:04:12,139 --> 01:04:13,099 Δηλαδή ξέρω. 1724 01:04:13,140 --> 01:04:15,851 Ξέρω ότι σε ερωτεύομαι. 1725 01:04:15,893 --> 01:04:17,979 Ο Τζιοβάνι με ήθελε να σε χρησιμοποιήσω για να γράψεις 1726 01:04:18,020 --> 01:04:19,605 για το κρασί και την οικογένειά σας. 1727 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 Αλλά θέλω αυτό που είναι συμβαίνει μεταξύ μας 1728 01:04:21,482 --> 01:04:25,236 να είναι μόνο μεταξύ μας. 1729 01:04:25,278 --> 01:04:26,028 Συμφωνία. 1730 01:04:26,070 --> 01:04:27,488 Συμφωνία. 1731 01:04:27,530 --> 01:04:28,447 [γέλια] 1732 01:04:28,489 --> 01:04:30,825 [γέλια] Ω, σσσ. 1733 01:04:30,867 --> 01:04:32,910 Λατρεύω τα ταξίδια μαζί σου και είναι 1734 01:04:32,952 --> 01:04:36,163 μαζί σου με έκανε επανεκτιμώ αυτό που θέλω 1735 01:04:36,205 --> 01:04:38,541 να κάνω με την υπόλοιπη ζωή μου. 1736 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 - Γεια σου. - Γεια σου. 1737 01:04:39,417 --> 01:04:40,585 ARRIGO: Γεια! 1738 01:04:40,626 --> 01:04:44,338 Τζένη, είσαι τόσο έξυπνο και αστείο. 1739 01:04:44,380 --> 01:04:48,134 Και όταν είδα εσύ σε εκείνο το τρένο, 1740 01:04:48,175 --> 01:04:53,723 Είδα κάτι που εγώ ποτέ δεν θέλεις να τα παρατήσεις. 1741 01:04:53,764 --> 01:04:55,683 Ναι, αλλά η αδερφή μου είπε ότι-- 1742 01:04:55,725 --> 01:04:58,185 Τι, που την ανησυχεί αυτό θα ερωτευτείς 1743 01:04:58,227 --> 01:04:59,812 με έναν όμορφο άγνωστο; 1744 01:05:03,858 --> 01:05:07,570 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλά επικεντρωθείτε στην εύρεση του κρασιού. 1745 01:05:07,612 --> 01:05:08,487 Ω. 1746 01:05:08,529 --> 01:05:10,239 Πρέπει να φύγω απόψε. 1747 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Ναί. 1748 01:05:11,365 --> 01:05:12,074 Ναί. 1749 01:05:12,116 --> 01:05:15,119 Όχι, φυσικά. 1750 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Σας το υπόσχομαι θα το βρούμε. 1751 01:05:17,538 --> 01:05:22,418 Και όσα μπουκάλια κι αν είναι βρίσκουμε, μπορείτε να τα έχετε όλα. 1752 01:05:22,460 --> 01:05:24,337 Τι συμβαίνει στη δουλειά σου, λοιπόν; 1753 01:05:24,378 --> 01:05:26,380 Λοιπόν, θα βρω άλλη δουλειά. 1754 01:05:26,422 --> 01:05:28,925 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1755 01:05:28,966 --> 01:05:33,471 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις εδώ με άδεια χέρια. 1756 01:05:33,512 --> 01:05:34,347 Σας ευχαριστώ. 1757 01:05:40,311 --> 01:05:43,522 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1758 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Θέλεις να οδηγήσεις; 1759 01:05:44,815 --> 01:05:45,608 Μου; 1760 01:05:45,650 --> 01:05:46,859 Όχι. 1761 01:05:46,901 --> 01:05:48,444 Σε κάποιους αρέσει να νιώσεις τον ανοιχτό δρόμο. 1762 01:05:48,486 --> 01:05:49,945 Δεν οδηγώ πολύ στη Νέα Υόρκη. 1763 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πλοηγηθώ. 1764 01:05:51,572 --> 01:05:53,449 Αρκετά δίκαιο. 1765 01:05:53,491 --> 01:05:54,825 [γέλια] Τι; 1766 01:05:54,867 --> 01:05:56,118 Τι; 1767 01:05:56,160 --> 01:05:58,621 [γέλια] 1768 01:05:58,663 --> 01:06:00,373 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 1769 01:06:01,916 --> 01:06:04,543 [VICHENZO ORNU και ANGELO CONIGLIO, "A 1KM DAL MARE"] 1770 01:06:04,585 --> 01:06:08,047 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 1771 01:06:24,021 --> 01:06:24,772 Έτσι. 1772 01:06:24,814 --> 01:06:26,399 Α-χα. 1773 01:06:26,440 --> 01:06:28,150 Έχετε κάποια Wikipedia; πληροφορίες για αυτήν την περιοχή; 1774 01:06:28,192 --> 01:06:29,860 [γέλια] Με έπιασες. 1775 01:06:29,902 --> 01:06:30,695 Ναι. 1776 01:06:30,736 --> 01:06:32,363 Δεν το κάνω. 1777 01:06:32,405 --> 01:06:34,115 [αναστεναγμοί] 1778 01:06:34,156 --> 01:06:36,158 Ανησυχείς ακόμα μήπως βρίσκοντας το κρασί, έτσι δεν είναι; 1779 01:06:36,200 --> 01:06:37,576 Ναι. 1780 01:06:37,618 --> 01:06:39,745 Απλώς δεν το θέλω αυτό το ταξίδι να είναι αποτυχία. 1781 01:06:39,787 --> 01:06:42,331 Αλλά, εννοώ, υπήρξαν καλά μέρη για αυτό το ταξίδι, 1782 01:06:42,373 --> 01:06:43,124 δεν υπάρχει; 1783 01:06:43,165 --> 01:06:44,250 Ω, ναι. 1784 01:06:44,291 --> 01:06:48,587 Νέες εμπειρίες, οικογενειακή κληρονομιά. 1785 01:06:48,629 --> 01:06:51,298 Θα πρέπει να επιστρέφετε κάθε φορά έτος, κάντε αυτό το προσκύνημα σας 1786 01:06:51,340 --> 01:06:53,676 στην παλιά χώρα. 1787 01:06:53,718 --> 01:06:57,346 Υπάρχει ακόμα πολλή Ιταλία που δεν έχεις δει. 1788 01:06:57,388 --> 01:07:00,307 Ποιο είναι λοιπόν το τελευταίο πτήση που μπορείτε να πάρετε; 1789 01:07:00,349 --> 01:07:01,684 Ω, είμαι ήδη σε αυτό. 1790 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 Μέχρι να προσγειωθώ στη Νέα Υόρκη, γύρνα σπίτι, 1791 01:07:03,894 --> 01:07:06,605 πάμε στο γάμο τόπος διεξαγωγής, αργότερα 1792 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 και θα μου λείψει την τελετή εντελώς. 1793 01:07:08,899 --> 01:07:11,277 Είναι σφιχτό. 1794 01:07:11,318 --> 01:07:13,946 Και φαίνεται ότι θα είμαι επιστρέφοντας σπίτι χωρίς το κρασί. 1795 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Α, αχ, αχ, αχ. 1796 01:07:15,364 --> 01:07:17,116 Δεν είναι αλήθεια. 1797 01:07:17,158 --> 01:07:18,784 Δείτε, στην Ιταλία, έχουμε ένα ρητό. 1798 01:07:18,826 --> 01:07:22,788 Finché c'è vita c'è speranza. 1799 01:07:22,830 --> 01:07:25,416 Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα. 1800 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 Μου αρέσει αυτό. 1801 01:07:26,625 --> 01:07:28,252 Επαναλάβετε το μετά από μένα. 1802 01:07:28,294 --> 01:07:30,254 Finché c'è vita. 1803 01:07:30,296 --> 01:07:32,173 Finché c'è vita. 1804 01:07:32,214 --> 01:07:34,050 C'è speranza. 1805 01:07:34,091 --> 01:07:35,134 C'è speranza. 1806 01:07:35,176 --> 01:07:36,052 Αχ, κάνοντας τα χέρια. 1807 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 [γέλια] 1808 01:07:36,969 --> 01:07:38,220 ΟΚ, βλέπω. 1809 01:07:38,262 --> 01:07:39,680 Έλα να βρούμε τον άνθρωπό μας. 1810 01:07:46,353 --> 01:07:48,189 Νομίζω ότι αυτό είναι. 1811 01:07:53,694 --> 01:07:55,654 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 1812 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 Ας το δοκιμάσουμε. 1813 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 [χτυπώντας] 1814 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Δεν μπορώ να χάσω την πτήση μου. 1815 01:08:13,798 --> 01:08:15,049 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Ρώμη. 1816 01:08:15,090 --> 01:08:16,550 Μόνο μια στιγμή ακόμα. 1817 01:08:16,592 --> 01:08:19,220 Λατρεύω το πόσο αισιόδοξος είσαι, αλλά είμαι γιατρός. 1818 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 Και όταν η πρόγνωση είναι κακή, Πρέπει να δεχτώ τα χειρότερα. 1819 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 Θα έπρεπε πιστεύουν στα θαύματα. 1820 01:08:23,641 --> 01:08:27,019 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να κρατηθώ φτιάχνω τις ελπίδες μου. 1821 01:08:27,061 --> 01:08:28,062 Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια. 1822 01:08:30,689 --> 01:08:32,274 [αναστεναγμοί] 1823 01:08:32,316 --> 01:08:33,526 Buongiorno. 1824 01:08:37,863 --> 01:08:39,031 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1825 01:08:39,073 --> 01:08:41,742 Ψάχνουμε για τον Marcello Segato. 1826 01:08:41,784 --> 01:08:42,660 Αυτός είμαι εγώ. 1827 01:08:45,830 --> 01:08:49,041 Prego, venite. 1828 01:08:49,083 --> 01:08:50,209 Accomodati. 1829 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Κάτσε. 1830 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 Σας ευχαριστώ. 1831 01:09:00,553 --> 01:09:03,973 Ω, είναι απόλαυση να σε γνωρίσω, Μαρτσέλο. 1832 01:09:04,014 --> 01:09:06,267 Το όνομά μου είναι Τζένη Τραβαλίνο. 1833 01:09:06,308 --> 01:09:07,601 [γέλια] 1834 01:09:07,643 --> 01:09:09,311 Ξέρω ότι ήξερες ο παππούς μου. 1835 01:09:09,353 --> 01:09:11,063 Ναί. 1836 01:09:11,105 --> 01:09:13,524 Στην πραγματικότητα, έχω φτάσει μέχρι το τέλος στην Ιταλία σε αναζήτηση κρασιού 1837 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 που πρωταθλήσατε. 1838 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 Βλέπεις, είναι ο γάμος της αδερφής μου, 1839 01:09:17,278 --> 01:09:19,613 και θέλω πολύ να τοστάρω τη στη δεξίωση της 1840 01:09:19,655 --> 01:09:21,532 στην οικογενειακή μας παράδοση. 1841 01:09:21,574 --> 01:09:24,994 Το Farazelli Rosso του 1968. 1842 01:09:25,035 --> 01:09:26,704 Ναί. 1843 01:09:26,745 --> 01:09:28,873 Και μας είπαν ότι μπορείτε είναι το μόνο άτομο στην Ιταλία 1844 01:09:28,914 --> 01:09:32,334 που μπορεί να έχει ακόμα μερικά. 1845 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 Είναι υπέροχο τιμή μου που σε γνώρισα. 1846 01:09:34,336 --> 01:09:35,588 Σας ευχαριστώ. 1847 01:09:35,629 --> 01:09:38,257 Η οικογένειά σου ήταν τόσο ευγενικό μαζί μου και έχω 1848 01:09:38,299 --> 01:09:42,469 υπέροχες αναμνήσεις τους. 1849 01:09:42,511 --> 01:09:46,181 Ήταν μια ανιψιά που λεγόταν Μαρία. 1850 01:09:46,223 --> 01:09:47,725 Ναι, τη γνωρίσαμε. 1851 01:09:47,766 --> 01:09:49,226 Μας είπε για σένα. 1852 01:09:49,268 --> 01:09:51,520 Το έκανε. 1853 01:09:51,562 --> 01:09:53,814 Είμαι έκπληκτη αυτή ακόμα με θυμάται. 1854 01:09:53,856 --> 01:09:57,735 Είπε ότι θα το έκανε να μην σε ξεχάσω ποτέ. 1855 01:09:57,776 --> 01:10:01,071 Και δεν έχω κάνει ποτέ την ξέχασε. 1856 01:10:01,113 --> 01:10:02,948 Μαρία. 1857 01:10:02,990 --> 01:10:06,785 Αλλά ξέρεις, κάποια πράγματα δεν ήταν ποτέ γραφτό να γίνουν. 1858 01:10:06,827 --> 01:10:12,291 Τέλος πάντων, ο παππούς σου έδωσε εγώ όλο το Farazelli Rosso του, 1859 01:10:12,333 --> 01:10:14,960 αλλά κανείς δεν ήθελε να το αγοράσει. 1860 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Τότε, ένας θρύλος μεγάλωσε γύρω από αυτό το κρασί. 1861 01:10:17,671 --> 01:10:21,717 Και ξαφνικά, αυτό είχε μεγάλη ζήτηση. 1862 01:10:21,759 --> 01:10:26,639 Δυστυχώς, πριν προλάβω εκμεταλλευτείτε τη δημοτικότητά του, 1863 01:10:26,680 --> 01:10:32,228 εκδηλώθηκε φωτιά σε αποθήκη και έχασα όλα μου τα αποθέματα. 1864 01:10:32,269 --> 01:10:33,229 [λαχανίσματα] 1865 01:10:33,270 --> 01:10:34,897 Εκατοντάδες μπουκάλια... 1866 01:10:34,939 --> 01:10:35,731 Ω. 1867 01:10:35,773 --> 01:10:36,941 - -έφυγε. 1868 01:10:36,982 --> 01:10:38,776 Δεν έμεινε ούτε ένα μπουκάλι; 1869 01:10:41,987 --> 01:10:48,160 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα μπουκάλι παραμένοντας ότι έχω προστατεύσει. 1870 01:10:48,202 --> 01:10:51,664 Είναι εδώ, μέσα. 1871 01:10:51,705 --> 01:10:52,915 Έχετε ένα μπουκάλι; 1872 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1873 01:10:57,795 --> 01:11:01,256 [ευγενική μουσική] 1874 01:11:09,098 --> 01:11:13,560 Το έχω κρατήσει για τη Μαρία. 1875 01:11:13,602 --> 01:11:16,355 Υποτίθεται ότι ήταν δώρο. 1876 01:11:16,397 --> 01:11:21,235 Ήλπιζα ίσως ένα ημέρα να το μοιραστώ μαζί της, 1877 01:11:21,277 --> 01:11:22,444 αλλά τώρα είναι δικό σου. 1878 01:11:29,076 --> 01:11:31,495 Δεν το αντέχω αυτό. 1879 01:11:31,537 --> 01:11:33,580 Η Μαρία είναι πλέον χήρα. 1880 01:11:33,622 --> 01:11:37,876 Φαινόταν πολύ ενθουσιασμένη να ακούσω το όνομά σου. 1881 01:11:37,918 --> 01:11:39,336 Βρείτε την. 1882 01:11:39,378 --> 01:11:42,381 Εσείς οι δύο το αξίζετε επιτέλους μοιραστείτε αυτό μαζί. 1883 01:11:42,423 --> 01:11:45,801 Ξέρεις, ξέρω πολύ λίγα ιταλικά, 1884 01:11:45,843 --> 01:11:50,055 αλλά η Νόνα μου έλεγε πάντα, "Tutto accade per un motivo." 1885 01:11:50,097 --> 01:11:51,348 [γέλια] 1886 01:11:51,390 --> 01:11:53,809 ΤΖΕΝΗ: Όλα τα πράγματα συμβεί για κάποιο λόγο. 1887 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 Ήταν απόλαυση να σε γνωρίσω, Μαρτσέλο. 1888 01:11:55,894 --> 01:11:57,604 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 1889 01:11:57,646 --> 01:11:59,398 Σας ευχαριστώ. 1890 01:11:59,440 --> 01:12:02,901 [ευγενική μουσική] 1891 01:12:13,328 --> 01:12:16,832 [ευγενική μουσική] 1892 01:12:19,835 --> 01:12:21,503 Έπρεπε να το κάνει αυτό. 1893 01:12:21,545 --> 01:12:24,381 Δεν μπορούσα να αφαιρέσω αυτόν τον άντρα αγάπη τα τελευταία 40 χρόνια. 1894 01:12:24,423 --> 01:12:27,509 Το κρασί σημαίνει τόσο πολύ περισσότερο για αυτόν. 1895 01:12:27,551 --> 01:12:29,303 Αυτό που έκανες ήταν πολύ ανιδιοτελής. 1896 01:12:29,345 --> 01:12:31,472 Εσύ ήσουν αυτός που ήσουν θα μου δώσει ένα μπουκάλι 1897 01:12:31,513 --> 01:12:34,183 και θυσίασε τη δουλειά σου. 1898 01:12:34,224 --> 01:12:36,226 Τι θα κάνεις τώρα; 1899 01:12:36,268 --> 01:12:40,481 Θα πάρω το φταίξιμο και βρες άλλη δουλειά. 1900 01:12:40,522 --> 01:12:43,359 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα, όπως η εύρεση 1901 01:12:43,400 --> 01:12:44,860 εσύ άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 1902 01:12:44,902 --> 01:12:47,154 [αναστενάζει] Είναι πολύ αργά. 1903 01:12:47,196 --> 01:12:50,532 Ας ελπίσουμε μόνο του Clare ο γάμος δεν θα είναι καταραμένος. 1904 01:12:50,574 --> 01:12:51,408 Χμμ. 1905 01:13:00,084 --> 01:13:02,753 Βλέπετε, οι περισσότερες εκδρομές πηγαίνουν στη Φοντάνα ντι Τρέβι, 1906 01:13:02,795 --> 01:13:05,214 αλλά αυτό το σιντριβάνι είναι το αγαπημένο μου. 1907 01:13:05,255 --> 01:13:08,634 Όπως είπα, η οικογένειά μου έχει μια μακρά ιστορία εδώ στη Ρώμη 1908 01:13:08,675 --> 01:13:13,055 και τα μυστικά περνούν από τη μια γενιά στην άλλη. 1909 01:13:13,097 --> 01:13:16,642 Αυτό το σιντριβάνι είναι πιστεύεται ότι σπάει τις κατάρες. 1910 01:13:16,683 --> 01:13:18,644 Α, έτσι είναι μαγικό και δυνατό. 1911 01:13:18,685 --> 01:13:20,062 Ναί. 1912 01:13:20,104 --> 01:13:23,649 Και το πιστεύετε ή όχι, είναι ένας αρχαίος θρύλος 1913 01:13:23,690 --> 01:13:24,691 από την εποχή του Καίσαρα. 1914 01:13:24,733 --> 01:13:25,484 Καίσαρας; 1915 01:13:25,526 --> 01:13:26,693 Ναί. 1916 01:13:26,735 --> 01:13:29,363 Ο Καίσαρας ονειρεύτηκε να γίνει αυτοκράτορας και 1917 01:13:29,404 --> 01:13:32,032 έχοντας μια σαλάτα με το όνομά του. 1918 01:13:32,074 --> 01:13:34,660 Δηλαδή το σιντριβάνι σπάει κατάρες; 1919 01:13:34,701 --> 01:13:36,328 Ναί. 1920 01:13:36,370 --> 01:13:39,248 Αυτό το σιντριβάνι σπάει τις κατάρες και κάνει τις ευχές πραγματικότητα. 1921 01:13:39,289 --> 01:13:41,250 Έτσι μπορείτε να σπάσετε την κατάρα του να μην έχεις κρασί 1922 01:13:41,291 --> 01:13:44,837 στο γάμο της αδερφής σου και κάνε μια ευχή για τον εαυτό σου 1923 01:13:44,878 --> 01:13:46,046 την ίδια στιγμή. 1924 01:13:46,088 --> 01:13:47,464 Τι έχεις να χάσεις; 1925 01:13:47,506 --> 01:13:48,257 Εδώ. 1926 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 Ω. 1927 01:13:49,341 --> 01:13:51,009 Σας ευχαριστώ. 1928 01:13:51,051 --> 01:13:52,094 Θα έρθω μαζί σας. 1929 01:13:52,136 --> 01:13:53,804 Ω, τι είσαι θα ευχηθείς; 1930 01:13:53,846 --> 01:13:55,973 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας το πω αυτό, μπορώ, ή δεν θα γίνει πραγματικότητα. 1931 01:13:56,014 --> 01:14:00,227 Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας. 1932 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 Και οι δύο. 1933 01:14:01,895 --> 01:14:03,605 Και οραματιστείτε αυτό που θέλετε. 1934 01:14:03,647 --> 01:14:05,983 Και μετά πέταξε το κέρμα από πάνω τον ώμο σου στο σιντριβάνι. 1935 01:14:06,024 --> 01:14:06,817 Ετοιμος; 1936 01:14:06,859 --> 01:14:07,818 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1937 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Δεν έχω κάνει ακόμα την ευχή μου. 1938 01:14:08,944 --> 01:14:12,322 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1939 01:14:14,241 --> 01:14:16,535 Εντάξει, έτοιμο. 1940 01:14:16,577 --> 01:14:18,495 [πιτσίλισμα νομισμάτων] 1941 01:14:20,914 --> 01:14:22,833 [γελάνε και οι δύο] 1942 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Φαίνεσαι όμορφη υπό αυτό το πρίσμα. 1943 01:14:27,421 --> 01:14:29,423 Σας ευχαριστώ. 1944 01:14:29,465 --> 01:14:32,634 Ναι, χρειάζομαι πραγματικά να σας ευχαριστήσω για όλα 1945 01:14:32,676 --> 01:14:34,344 που έχεις μοιραστεί μαζί μου. 1946 01:14:34,386 --> 01:14:39,975 Πρέπει να γίνω ξεναγός, ο καλύτερος ξεναγός στη Ρώμη. 1947 01:14:40,017 --> 01:14:42,978 θα έπρεπε να παίρνω προς το αεροδρόμιο. 1948 01:14:43,020 --> 01:14:43,979 θα σε πάρω. 1949 01:14:44,021 --> 01:14:45,480 Όχι, όχι, όχι. 1950 01:14:45,522 --> 01:14:49,318 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν πούμε αντίο εδώ. 1951 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 Ω. 1952 01:14:50,652 --> 01:14:51,445 Ναι. 1953 01:14:53,697 --> 01:14:55,532 Αντίο. 1954 01:14:55,574 --> 01:14:56,658 Ciao. 1955 01:14:56,700 --> 01:14:59,995 [απαλή δραματική μουσική] 1956 01:15:02,831 --> 01:15:04,374 έρχομαι σπίτι. 1957 01:15:04,416 --> 01:15:05,709 ΛΑΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είσαι καλά; 1958 01:15:05,751 --> 01:15:08,045 Ναι, καλά. 1959 01:15:08,086 --> 01:15:10,255 ΛΑΡΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Έκανε παίρνεις το κρασί; 1960 01:15:10,297 --> 01:15:13,675 Το έκανα, αλλά έπρεπε να το αφήσω. 1961 01:15:13,717 --> 01:15:16,553 Απλά εμπιστεύσου με, αυτό ήταν η σωστή επιλογή. 1962 01:15:16,595 --> 01:15:19,848 Λοιπόν, τι έγινε με τον Arrigo; 1963 01:15:19,890 --> 01:15:21,892 Είχες δίκιο. 1964 01:15:21,934 --> 01:15:24,102 Διαφορετικές χώρες, διαφορετικές ζώνες ώρας. 1965 01:15:24,144 --> 01:15:26,897 Απλά πρέπει να επικεντρωθώ στην ευτυχία της Κλερ τώρα. 1966 01:15:26,939 --> 01:15:28,106 Θα σας στείλω τα στοιχεία της πτήσης μου. 1967 01:15:28,148 --> 01:15:29,024 Πρέπει να πάω, εντάξει; 1968 01:15:40,869 --> 01:15:43,330 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1969 01:15:59,596 --> 01:16:02,766 [χαλαρωτική τζαζ μουσική] 1970 01:16:03,559 --> 01:16:04,601 Ο Τζιοβάνι. 1971 01:16:04,643 --> 01:16:05,435 Arrigo. 1972 01:16:05,477 --> 01:16:06,603 [ιταλικά] 1973 01:16:06,645 --> 01:16:07,938 Λυπάμαι πολύ που σε απέτυχα. 1974 01:16:07,980 --> 01:16:08,981 Είναι εντάξει. 1975 01:16:09,022 --> 01:16:12,025 Απλά καθίστε και χαλαρώστε εδώ. 1976 01:16:12,067 --> 01:16:14,820 Αλλά δεν σου πήρα το κρασί και σου έδωσα τόσες υποσχέσεις. 1977 01:16:14,861 --> 01:16:16,905 Και μετά τα έφτιαξες όλα αυτά υποσχέσεις στο αφεντικό σου. 1978 01:16:16,947 --> 01:16:20,701 Κοίτα, νομίζω ότι το καλύτερο αυτό που πρέπει να κάνω είναι να παραιτηθώ, 1979 01:16:20,742 --> 01:16:22,911 και μετά ελπίζω, δεν θα σε διώξουν. 1980 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Arrigo, είναι εντάξει. 1981 01:16:24,746 --> 01:16:26,582 Σε έχω. 1982 01:16:26,623 --> 01:16:29,710 Ενώ έψαχνες για το κρασί, φώναξα τον Salvatore Vento. 1983 01:16:29,751 --> 01:16:31,086 Ε; 1984 01:16:31,128 --> 01:16:32,587 Και έχουμε πάει διαπραγματεύσεις πέρα δώθε. 1985 01:16:32,629 --> 01:16:36,633 Και μετά τελικά αποδέχτηκε τη συμφωνία. 1986 01:16:36,675 --> 01:16:38,010 Τι συμφωνία; 1987 01:16:38,051 --> 01:16:40,512 Θα δωρίσει το δικό του μπουκάλι για το διαγωνισμό. 1988 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 Και σε αντάλλαγμα, το επόμενο περιοδικό το θέμα πρέπει να αφορά αποκλειστικά αυτόν. 1989 01:16:44,266 --> 01:16:45,642 Αχ. 1990 01:16:45,684 --> 01:16:47,936 Και παίρνετε το αποκλειστικό να του πάρει συνέντευξη. 1991 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Άρα έγινε. 1992 01:16:48,937 --> 01:16:50,439 Φινίτο. 1993 01:16:50,480 --> 01:16:52,399 Γεια σου, αυτά είναι υπέροχα νέα, και χαίρομαι πολύ για σένα, 1994 01:16:52,441 --> 01:16:56,361 αλλά δεν έχω διάθεση για τον εορτασμό. 1995 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 Είναι η Τζένη; 1996 01:16:57,779 --> 01:16:59,614 Πήγε σπίτι. 1997 01:16:59,656 --> 01:17:01,074 Ναί. 1998 01:17:01,116 --> 01:17:02,576 λυπάμαι. 1999 01:17:02,618 --> 01:17:04,953 Λοιπόν, το αστείο είναι ότι ανακάλυψα αυτό το μέρος 2000 01:17:04,995 --> 01:17:06,496 του θρύλου είναι αλήθεια. 2001 01:17:06,538 --> 01:17:09,875 Λοιπόν, εννοώ, ψάχνω γιατί το κρασί σου φέρνει αγάπη. 2002 01:17:09,916 --> 01:17:12,461 Δηλαδή τα πάντα για το κρασί είναι για την αγάπη. 2003 01:17:12,502 --> 01:17:15,505 Αλλά στην περίπτωσή μου, είναι... 2004 01:17:15,547 --> 01:17:16,882 είναι αγάπη χωρίς ανταπόκριση. 2005 01:17:16,923 --> 01:17:18,759 Λοιπόν, ίσως είναι μόνο απλήρωτος γιατί εσύ 2006 01:17:18,800 --> 01:17:20,010 δεν βρήκα ακόμα το κρασί. 2007 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Ναι, ναι. 2008 01:17:21,219 --> 01:17:22,596 Εντάξει, πώς είμαι Έπρεπε να βρω 2009 01:17:22,637 --> 01:17:26,516 άλλος Farazelli Rosso του 1968; 2010 01:17:26,558 --> 01:17:27,768 Έλα τώρα, Arrigo. 2011 01:17:27,809 --> 01:17:29,311 Έχουμε πολλά κρασιού στην Ιταλία. 2012 01:17:29,353 --> 01:17:30,645 Πρέπει να υπάρχει άλλος μπουκάλι κάπου. 2013 01:17:30,687 --> 01:17:32,064 Αλλά αυτό σκέφτηκα. 2014 01:17:32,105 --> 01:17:36,276 Οι τελευταίες μέρες κράτησαν εγώ από τόπο σε τόπο. 2015 01:17:36,318 --> 01:17:37,944 Αυτή ήταν η μαγεία από αυτό που σε καθοδηγεί. 2016 01:17:37,986 --> 01:17:39,571 Μεγάλος. 2017 01:17:39,613 --> 01:17:41,156 Αλλά όπως είπες, στην Ιταλία, είμαστε περιτριγυρισμένοι από κρασί. 2018 01:17:41,198 --> 01:17:43,700 Δηλαδή, τι, είμαι απλά ξαφνικά θα βρω ένα... 2019 01:17:46,328 --> 01:17:48,663 γεια. 2020 01:17:48,705 --> 01:17:49,664 Questo vino. 2021 01:17:54,670 --> 01:17:55,379 Arrigo. 2022 01:17:55,420 --> 01:17:56,713 Ναι. 2023 01:17:56,755 --> 01:17:57,547 Τι; 2024 01:17:57,589 --> 01:17:58,673 Μίλα μου. 2025 01:17:58,715 --> 01:17:59,591 Είναι αυτό; 2026 01:17:59,633 --> 01:18:00,634 Το πολύ vintage. 2027 01:18:00,676 --> 01:18:01,843 L'hai trovato. 2028 01:18:01,885 --> 01:18:02,677 Το βρήκες; 2029 01:18:02,719 --> 01:18:03,679 ARRIGO: [ιταλικά] 2030 01:18:03,720 --> 01:18:04,554 Τότε απλά πηγαίνετε. 2031 01:18:04,596 --> 01:18:05,680 Βάι, βάι! 2032 01:18:05,722 --> 01:18:06,515 Ciao, ciao. 2033 01:18:11,186 --> 01:18:14,564 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 2034 01:18:18,735 --> 01:18:19,486 Γεια σου. 2035 01:18:19,528 --> 01:18:20,320 Νευρικός; 2036 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 Με την καλή έννοια, ναι. 2037 01:18:21,863 --> 01:18:22,781 - Πού είναι η Τζένη; - 2038 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 ΤΖΕΝΗ: Ορίστε. 2039 01:18:24,116 --> 01:18:25,617 Έπρεπε να βεβαιωθώ πήρες την ανθοδέσμη. 2040 01:18:25,659 --> 01:18:27,119 Πώς ήταν το συνέδριό σας; 2041 01:18:27,160 --> 01:18:29,204 Σύμβαση, ναι, αυτό ήταν-- ήταν-- ήταν καλό. 2042 01:18:29,246 --> 01:18:30,414 Α, δεν είναι ρομαντική η Ρώμη; 2043 01:18:30,455 --> 01:18:31,331 Ναι. 2044 01:18:31,373 --> 01:18:32,707 Ήταν -- ήταν μια χαρά. 2045 01:18:32,749 --> 01:18:34,000 Τι; 2046 01:18:34,042 --> 01:18:35,669 Όχι ενδιαφέροντες άντρες στο συνέδριό σας; 2047 01:18:35,711 --> 01:18:36,545 Δεν υπάρχει χρόνος. 2048 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 Ήταν απλώς επιχείρηση. 2049 01:18:37,796 --> 01:18:39,047 Είναι επαγγελματίας γυναίκα. 2050 01:18:39,089 --> 01:18:40,048 μμ. 2051 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Έχετε το οικογενειακό κρασί; 2052 01:18:41,633 --> 01:18:42,717 Κρασί; 2053 01:18:42,759 --> 01:18:44,886 Ω, αυτό το κρασί. 2054 01:18:44,928 --> 01:18:45,720 Είναι παράδοση. 2055 01:18:45,762 --> 01:18:46,972 Εμ. 2056 01:18:47,013 --> 01:18:48,432 Ναι, μη ανησυχείτε για αυτό, εντάξει; 2057 01:18:48,473 --> 01:18:49,558 Σας καλύψαμε. 2058 01:18:49,599 --> 01:18:51,059 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2059 01:18:51,101 --> 01:18:52,269 Α, καλύτερα να με κρύψεις. 2060 01:18:52,310 --> 01:18:53,353 Ακούω τη φωνή του Λουκά. 2061 01:18:53,395 --> 01:18:54,187 Α, πάμε. 2062 01:18:57,274 --> 01:18:58,066 Ευχαριστώ. 2063 01:19:01,027 --> 01:19:02,654 Ω, με συγχωρείτε, αξιωματικός. 2064 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Πώς θα πάω στο Parc Ξενοδοχείο Deveraux; 2065 01:19:04,448 --> 01:19:05,699 16 μπλοκ με αυτόν τον τρόπο. 2066 01:19:05,740 --> 01:19:06,658 Ευθεία επάνω στην Park Avenue. 2067 01:19:06,700 --> 01:19:07,534 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 2068 01:19:07,576 --> 01:19:08,535 Υπάρχει συντόμευση; 2069 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 Είναι η Νέα Υόρκη. 2070 01:19:09,453 --> 01:19:11,163 Δεν υπάρχουν συντομεύσεις. 2071 01:19:11,204 --> 01:19:13,790 Και η Κλερ, πας τον Λουκ είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας; 2072 01:19:13,832 --> 01:19:15,041 το κάνω. 2073 01:19:15,083 --> 01:19:16,585 προφέρω τώρα εσύ σύζυγος. 2074 01:19:16,626 --> 01:19:18,753 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 2075 01:19:18,795 --> 01:19:22,132 [ζυγωτά, χειροκροτήματα] 2076 01:19:22,174 --> 01:19:25,260 [ευγενική ακουστική μελωδία] 2077 01:19:26,052 --> 01:19:29,431 [σασπένς μουσική] 2078 01:19:32,392 --> 01:19:33,143 Όχι. 2079 01:19:33,185 --> 01:19:34,644 [γέλια] 2080 01:19:34,686 --> 01:19:36,563 Ευχαριστώ πολύ για να κανονίζεις τα πάντα, Τζένη. 2081 01:19:36,605 --> 01:19:37,939 Ήταν τέλειο. 2082 01:19:37,981 --> 01:19:39,441 Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ. 2083 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 Η Λάρα έκανε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς ενώ ήμουν μακριά. 2084 01:19:41,651 --> 01:19:42,903 Ευχαριστώ, Λάρα. 2085 01:19:42,944 --> 01:19:44,321 Λοιπόν, το έκανες το ίδιο και για τον γάμο μου. 2086 01:19:44,362 --> 01:19:46,823 Τώρα δεν έχουμε παρά να βρούμε κάποιος για σένα, Τζένη. 2087 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Ω, ποτέ δεν ξέρεις. 2088 01:19:48,158 --> 01:19:49,659 Ο κύριος Σωστός μπορεί να είναι ακριβώς στη γωνία. 2089 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Ή 1.000 μίλια μακριά. 2090 01:19:51,536 --> 01:19:53,330 Λοιπόν, έχω να πω ότι σήμερα έχει 2091 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 2092 01:19:56,708 --> 01:19:58,502 Αλλά το ξέρω κάτι λείπει. 2093 01:19:58,543 --> 01:19:59,836 Απών; 2094 01:19:59,878 --> 01:20:03,298 Απλά εύχομαι πραγματικά Η Νόνα θα μπορούσε να είναι εδώ. 2095 01:20:03,340 --> 01:20:04,758 Αυτή είναι. 2096 01:20:04,800 --> 01:20:06,301 Αυτή είναι πάντα. 2097 01:20:12,349 --> 01:20:16,686 Ελπίζω να έχεις δίκιο ότι δεν υπάρχει κατάρα. 2098 01:20:16,728 --> 01:20:20,190 [σασπένς μουσική] 2099 01:20:32,160 --> 01:20:32,994 Λάθος γάμος. 2100 01:20:35,664 --> 01:20:37,582 Γεια, γεια σε όλους. 2101 01:20:37,624 --> 01:20:41,086 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους. 2102 01:20:41,127 --> 01:20:44,798 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ στη νύφη και στον γαμπρό. 2103 01:20:44,840 --> 01:20:48,009 Ο γάμος δεν είναι μόνο μια ένωση δύο ατόμων. 2104 01:20:48,051 --> 01:20:50,178 Είναι μια ένωση οικογενειών. 2105 01:20:50,220 --> 01:20:52,639 Είναι επίσης μια υπενθύμιση ότι όταν κάτι 2106 01:20:52,681 --> 01:20:56,560 το καλό σου έρχεται να μην είσαι φοβάται τι μπορεί να φέρει. 2107 01:20:56,601 --> 01:20:58,562 Πρέπει να πάρουμε ευκαιρίες. 2108 01:20:58,603 --> 01:21:01,147 Ακόμα κι αν δεν μας αρέσει όπως βγήκαν, 2109 01:21:01,189 --> 01:21:06,278 τουλάχιστον μπορούμε να πούμε εμείς προσπάθησε και δεν μετανιώνω. 2110 01:21:06,319 --> 01:21:13,034 Λοιπόν, [γέλια] εδώ είναι το ευτυχισμένο ζευγάρι, η Clare και ο Luke. 2111 01:21:13,076 --> 01:21:13,868 Περιμένετε! 2112 01:21:18,873 --> 01:21:20,584 Συγνώμη. 2113 01:21:20,625 --> 01:21:22,586 Συγγνώμη για τη διακοπή. 2114 01:21:22,627 --> 01:21:24,588 Η Τζένη ξέρει ποια είμαι. 2115 01:21:24,629 --> 01:21:27,591 Έχω πετάξει σε όλη τη διαδρομή Ιταλία να της το πει και τη νύφη 2116 01:21:27,632 --> 01:21:31,720 και γαμπρός και υποθέτω όλοι στο δωμάτιο 2117 01:21:31,761 --> 01:21:34,639 ότι η αγάπη είναι για παίρνοντας ρίσκα και 2118 01:21:34,681 --> 01:21:37,434 πιστεύοντας σε θαύματα όπως η οικογένεια Travalino έχει 2119 01:21:37,475 --> 01:21:38,685 γίνεται για γενιές. 2120 01:21:41,479 --> 01:21:47,402 Και είναι με αυτή την πεποίθηση ότι η οικογένεια δημιούργησε ένα κρασί 2121 01:21:47,444 --> 01:21:51,239 να ενσαρκώσει τη μαγεία της αγάπης. 2122 01:21:51,281 --> 01:21:58,330 Ο θρύλος αυτού το κρασί ευλογεί την αληθινή αγάπη. 2123 01:22:01,291 --> 01:22:09,758 Και όπως αποδεικνύεται, η επιδίωξη αυτού του κρασιού 2124 01:22:09,799 --> 01:22:14,596 ευλογεί τη νέα αγάπη, τελικά φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους 2125 01:22:14,638 --> 01:22:17,641 με τον πιο βαθύ τρόπο. 2126 01:22:17,682 --> 01:22:22,646 Είναι οικογενειακή παράδοση που πρέπει πάντα να συνεχίζεται. 2127 01:22:22,687 --> 01:22:30,695 Και έτσι, μια πρόποση για την Ιταλία και μια πρόποση αγάπης. 2128 01:22:30,737 --> 01:22:33,490 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 2129 01:22:35,116 --> 01:22:36,368 [ΤΖΕΦ ΜΙΓΚΑΝ, ΝΤΕΪΒΙΤ ΤΟΜΠΙΝ και CURTIS MCKONLY, "MIA BELLA"] 2130 01:22:36,409 --> 01:22:42,082 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Mia bella, έλα σε μένα 2131 01:22:42,123 --> 01:22:46,378 Γιατί η καρδιά μου σε λαχταράει 2132 01:22:46,419 --> 01:22:48,004 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκες. 2133 01:22:48,046 --> 01:22:49,756 Δεν μπορώ να πιστέψω με οδήγησε σε σένα. 2134 01:22:49,798 --> 01:22:52,050 [γέλια] 2135 01:22:52,092 --> 01:22:55,428 Δυνατότητα μάθησης ανά κίνητρο. 2136 01:22:55,470 --> 01:22:59,849 Όλα γίνονται για έναν λόγο. 2137 01:22:59,891 --> 01:23:03,186 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάθε αστέρι που είναι από πάνω 2138 01:23:03,228 --> 01:23:12,445 Λέει ότι πρέπει να είμαστε και εμείς ερωτευμένος για πάντα περισσότερο 2139 01:23:12,487 --> 01:23:17,117 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 2140 01:23:30,755 --> 01:23:40,765 [αισιόδοξη ιταλική λαϊκή μουσική]